1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب
ID and IG: exolovers3

2
00:00:15,024 --> 00:00:29,024
عضو شویدEXOLOVERS3 برای زیرنویس های بیشتر برنامه های اکسو تنها در کانال

3
00:00:35,719 --> 00:00:44,882
همراه با خدايان : چهل و نه روز آخر
(قسمت دوم)

4
00:00:45,719 --> 00:00:48,882
نمونه کامل کسیه که

5
00:00:48,922 --> 00:00:51,857
تا وقتي زندس اوضاعش خوبه

6
00:00:51,858 --> 00:00:54,725
يا قبل از اينکه وقتش برسه

7
00:00:54,761 --> 00:00:57,628
به دلايل نامعلومی میمیره

8
00:00:57,664 --> 00:01:00,827
قبل از اينکه آزاد بشه

9
00:01:00,867 --> 00:01:05,804
پادشاه يومرا

10
00:01:24,825 --> 00:01:27,885
چرا گريه ميکنيد؟

11
00:01:30,730 --> 00:01:33,722
بخاطر غم و غصه

12
00:01:33,733 --> 00:01:36,827
يا بدليل خيانت؟

13
00:01:40,907 --> 00:01:43,740
سرپرست! قربان

14
00:01:43,777 --> 00:01:46,746
لطفا بيدار شيد، سرپرست

15
00:01:46,780 --> 00:01:48,873
سرپرست

16
00:01:48,882 --> 00:01:50,816
سرپرست حالتون خوبه؟

17
00:01:50,851 --> 00:01:54,844
زود باش بلند شو، چجور محافظی هستی
که با یه ضربه بیهوش میشی

18
00:01:57,657 --> 00:02:02,651
کاپيتان اگه انرژيتون رو جمع کردين، فکر
میکنم وقتشه بهم کمک کنید

19
00:02:30,690 --> 00:02:32,715
'' جهنم شیطان ''

20
00:02:43,837 --> 00:02:45,737
اوو این دیگه چیه

21
00:02:52,879 --> 00:02:55,780
روز خوش قربان

22
00:03:17,671 --> 00:03:21,767
عاليجناب، سرپرست تو مرگ هم دنبال انتقامه

23
00:03:21,808 --> 00:03:24,641
چرا ذاتشون رو عوض ميکنن؟

24
00:03:24,678 --> 00:03:27,738
 و ارواح شرور، که بايد از بين برن
رو به اینجا آورده

25
00:03:27,772 --> 00:03:31,674
لطفا اجازه محاکمه کیم سو هونگ رو بدین

26
00:03:32,037 --> 00:03:34,948
لحاظ کنین که مرگش نشون میده اون یه نمونه کامله

27
00:03:35,519 --> 00:03:37,886
این روح شرور خودشو جای نمونه کامل جا زده

28
00:03:37,924 --> 00:03:39,915
بهش فکر کردي

29
00:03:39,926 --> 00:03:43,623
که ممکنه کشته شده باشه؟

30
00:03:43,663 --> 00:03:47,656
نه! اون فقط قرباني يه تصادفه

31
00:03:47,667 --> 00:03:48,861
کاملا تصادفی

32
00:03:48,902 --> 00:03:51,871
اينقدر ناخنتو نخور و زانو بزن

33
00:03:52,739 --> 00:03:54,730
خودت رو کنترل کن

34
00:03:54,841 --> 00:03:59,801
من مرگ اون رو مرگ ناعادلانه اعلام ميکنم

35
00:03:59,846 --> 00:04:02,679
محاکمه ي عادلانه اي برگزار کنيد

36
00:04:10,724 --> 00:04:14,820
تخلف در استفاده از سلاح شغلت

37
00:04:14,861 --> 00:04:17,728
تخلف بخاطر دخالت کردن يک روح

38
00:04:17,764 --> 00:04:20,756
که باعث خرابي در اينجا و اون دنيا شده

39
00:04:20,767 --> 00:04:25,727
سرپرست لیم قرار بر این بود که تلاش بیشتری کنی
ولی همه ی این خرابی هارو به بار آوردی

40
00:04:25,772 --> 00:04:28,764
فراموش نکن

41
00:04:29,743 --> 00:04:32,735
مجازاتي که بهمون داديد رو قبول ميکنيم

42
00:04:32,779 --> 00:04:37,648
پس لطفا به کيم سوهونگ اجازه محاکمه رو بدید

43
00:04:37,651 --> 00:04:39,846
پشت این مرگ حقایقی پنهانه -
چرا؟ -

44
00:04:39,886 --> 00:04:41,911
چرا ما بايد مجازات بشيم؟ -
اگر نتونستیم حقایق رو افشا کنیم -

45
00:04:42,656 --> 00:04:44,749
مجازات رو قبول ميکنيم

46
00:04:45,759 --> 00:04:48,660
مجازات ميشيم

47
00:04:48,695 --> 00:04:50,822
عاليجناب لطفا اجازه محاکمه رو بدین

48
00:04:50,864 --> 00:04:55,733
پشت این مرگ حقایقی پنهانه؟

49
00:04:55,935 --> 00:04:57,698
از سرپرست ميپرسم

50
00:04:57,737 --> 00:04:58,761
عاليجناب

51
00:04:58,805 --> 00:05:04,903
مطمئني مرگ کيم اتفاقيه؟

52
00:05:04,944 --> 00:05:06,844
عاليجناب -
ما گردنمون رو برای این قضیه میذاریم -

53
00:05:06,846 --> 00:05:08,837
گردنمون؟

54
00:05:13,853 --> 00:05:14,877
باشه

55
00:05:14,921 --> 00:05:18,652
ببخشيد؟ -
من قبولش میکنم -

56
00:05:18,692 --> 00:05:20,717
عوضي ... برای چی گردن منو وسط میذاری

57
00:05:20,760 --> 00:05:28,826
شماها، اگه نتونين ثابت کنین که مرگ کیم سوهونگ
تصادفی نبوده و مرگ ناعادلانه بوده

58
00:05:28,868 --> 00:05:32,702
رو چي شرط ميبندين؟

59
00:05:32,939 --> 00:05:35,908
رو بخش خودمون شرط ميبنديم

60
00:05:40,847 --> 00:05:45,841
من از سرپرست لیم اطاعت میکنم

61
00:05:47,887 --> 00:05:50,879
هون ماک چرا روی زمین دراز کشیدی؟

62
00:05:51,762 --> 00:05:54,860
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم زانوهام منو یاری نکردن قربان

63
00:05:54,894 --> 00:05:59,729
اطاعت میکنم خب مثل اینکه مجبورم
اطاعت کنم

64
00:06:03,870 --> 00:06:06,839
با يه شرط

65
00:06:06,906 --> 00:06:14,745
در طول چهل و نه روز محاکمه بايد يه روح بياريد

66
00:06:14,781 --> 00:06:16,715
هور چون سام

67
00:06:16,716 --> 00:06:20,743
تا حالا تو دنياي آدم ها باهاش ملاقات کردي

68
00:06:27,927 --> 00:06:33,661
اون از محدوده ي سني گذشته

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,860
هور چون سام

70
00:06:34,934 --> 00:06:40,873
اون از طرف خداي خانه مورد محافظت قرار گرفته

71
00:06:40,874 --> 00:06:44,776
پس تو خداي خانه اي، سونگ جو؟

72
00:06:44,811 --> 00:06:48,838
سرپرستا اونو خدای محافظ مرگ میشناسن

73
00:06:48,882 --> 00:06:50,747
اون به سرعت خودشو میرسونه

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,844
خدايا، چقد کیوته

75
00:06:55,722 --> 00:07:00,659
خيلي ها رو فرستادم تا هور چون سام بيارن

76
00:07:01,728 --> 00:07:04,788
ولي هيچ فايده نداشت بخاطر سونگ جو

77
00:07:04,798 --> 00:07:09,735
سونگ جو؟ -
اون حتي خودش رو به آدم ها نشون ميده -

78
00:07:09,769 --> 00:07:11,794
و بهشون کمک ميکنه

79
00:07:11,805 --> 00:07:13,670
قربان به خودتون فشار نياريد

80
00:07:13,706 --> 00:07:17,802
اون تو دنياي مرگ خواسته شده،
از بين ببريدش

81
00:07:17,844 --> 00:07:22,747
و تا چهل و نه روز ديگه هور چون سام بياريد اينجا

82
00:07:22,749 --> 00:07:26,845
سرپرست کیم اگه موفق نشین
از تناسخ هم خبری نیست

83
00:07:26,853 --> 00:07:28,912
کسي که تردید نداره؟

84
00:07:28,955 --> 00:07:30,923
لي دوک چون بريم

85
00:07:31,658 --> 00:07:33,853
اول از همه فرم اصلی سونگ جو رو پیدا کن
حتما یجایی تو خونس

86
00:07:33,893 --> 00:07:35,884
اميدوارم اين اخرین دستور باشه

87
00:07:35,929 --> 00:07:40,662
و واقعا اميدوارم اين عوضي تناسخ چهل و نهم ما باشه

88
00:07:40,667 --> 00:07:42,726
من تناسخ ميخوام

89
00:07:42,769 --> 00:07:45,738
بريم لی دوک جون

90
00:07:45,839 --> 00:07:49,673
هي،اینا مال تو نيست؟

91
00:07:49,809 --> 00:07:52,778
باید حواست به وسایلت باشه

92
00:08:07,660 --> 00:08:09,821
خرابي

93
00:08:09,863 --> 00:08:13,799
برابر قتله؟

94
00:08:13,833 --> 00:08:18,082
برو

95
00:08:18,872 --> 00:08:21,841
حروم زاده

96
00:08:21,908 --> 00:08:24,672
حروم زاده؟

97
00:08:26,946 --> 00:08:28,846
دونگ هيون بيا اينجا

98
00:08:28,882 --> 00:08:31,715
بيا اينجا غروب رو ببين

99
00:08:31,751 --> 00:08:33,810
باشه

100
00:08:59,679 --> 00:09:05,709
سونگ جو تو زندگي قبلي هنرمند بوده

101
00:09:05,752 --> 00:09:09,688
پادشاه رو نقاشي ميکرده

102
00:09:12,792 --> 00:09:18,628
اون شهر رو به گالري شخصيش تبدیل کرد

103
00:09:18,665 --> 00:09:22,863
اصلا اسون نيست

104
00:09:22,869 --> 00:09:27,738
قشنگه، کل شهر گالري شده

105
00:09:27,774 --> 00:09:30,868
نکن هون ماک، بچه باهاشه

106
00:09:34,781 --> 00:09:36,908
هيون دونگ، بيا اينجا

107
00:09:40,887 --> 00:09:44,755
چطوره؟ -
شما عالي هستين، عمو سونگ جو -

108
00:09:44,757 --> 00:09:46,782
 داريم کجا ميريم؟

109
00:09:46,826 --> 00:09:51,820
اگه روح پدربزرگش رو ببريم، چه اتفاقي ميفته؟

110
00:09:51,864 --> 00:09:58,793
لطفا روحش رو جلوي بچه از بين نبر

111
00:09:58,838 --> 00:10:02,797
 اين زندگي ماست

112
00:10:02,842 --> 00:10:04,867
بيا فرم اصلي رو پيدا کنيم

113
00:10:04,877 --> 00:10:07,846
دنيايي که ميبيني

114
00:10:07,847 --> 00:10:11,647
 فقط من رو غمگين ميکنه

115
00:10:11,684 --> 00:10:13,652
عشق ما -
خيلي خوب  -

116
00:10:13,686 --> 00:10:16,814
عشق ما قشنگه

117
00:10:16,856 --> 00:10:19,689
دوباره بگو

118
00:10:19,726 --> 00:10:22,889
فقط ميخواي همينجوري انجامش بدي؟

119
00:10:22,895 --> 00:10:25,659
قانون مرگ، ماده 36

120
00:10:25,665 --> 00:10:26,893
نمونه کاملی که مرگ مشکوکی داشته باشه

121
00:10:27,633 --> 00:10:29,794
اجازه داره که محاکمشو برگذار کنه و تقاضای عدالت کنه

122
00:10:29,836 --> 00:10:32,737
میدونم که شما خودتون اين قانون رو نوشتيد

123
00:10:32,772 --> 00:10:35,764
اميدوارم ازشون سرپيچي نکنيد

124
00:10:35,775 --> 00:10:37,834
مدعي

125
00:10:37,877 --> 00:10:43,873
عدالتي برای مرگ اين روح انتقام جو هست؟

126
00:10:43,916 --> 00:10:48,785
بله، بايد از دو محاکمه تبعيت کنه

127
00:10:48,821 --> 00:10:51,632
گناه هاش خيلي بزرگ ان

128
00:10:51,657 --> 00:10:55,684
اول اينکه بدليل قبول نکردن مرگش تبديل به روح انتقام جو شد

129
00:10:55,695 --> 00:10:57,629
و بعد از تغييرات

130
00:10:57,663 --> 00:11:01,793
به آدمای اونجا حمله کرد

131
00:11:01,834 --> 00:11:06,897
سرپرست ليم، تو باید با این روح از چهار تا جهنم عبور کنی

132
00:11:06,906 --> 00:11:08,840
تا به محاکمه اول برسيد

133
00:11:08,875 --> 00:11:10,638
ميدونی یعنی چی؟

134
00:11:10,643 --> 00:11:14,670
شیاطین جهنم حمله میکنن تا بگیرنش

135
00:11:14,714 --> 00:11:16,648
خیلی خوب -
چي؟ -

136
00:11:16,682 --> 00:11:18,741
خواستتو انجام بده

137
00:11:19,685 --> 00:11:20,811
ممنون -
...ولي -

138
00:11:20,853 --> 00:11:24,268
اگه نتوني مرگ ناعادلانش رو ثابت کني

139
00:11:24,657 --> 00:11:29,685
هیچکدوم از خواسته هاش عملی نمیشن

140
00:11:30,018 --> 00:11:32,985
و اون بلافاصله تنبیه میشه تا ابد

141
00:11:33,010 --> 00:11:35,924
و موقعيتت رو از دست ميدي

142
00:11:36,636 --> 00:11:38,797
هنوزم میخواین اینکارو بکنید؟

143
00:11:38,871 --> 00:11:40,736
بله همینکارو میکنیم

144
00:11:40,740 --> 00:11:42,833
صبر کنین

145
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
چرا تنهایی این تصمیمو گرفتی؟

146
00:11:45,711 --> 00:11:48,612
اون قانون منصفانه نيست

147
00:11:48,648 --> 00:11:50,809
يک رهبر تصميمش رو عوض نميکنه

148
00:11:50,850 --> 00:11:53,751
قانون کل، ماده 92

149
00:11:53,753 --> 00:11:56,881
ببخشيد -
قانون رو ميفهمم، سواد دارم -

150
00:11:56,923 --> 00:11:59,892
ماده 92 -
ميتونم دهنش رو جر بدم؟ -

151
00:11:59,926 --> 00:12:02,622
...میتونم اون رو تیکه تیکه کنم

152
00:12:02,662 --> 00:12:05,790
نه، بهرحال قبل محاکمه اش از بين ميره

153
00:12:05,798 --> 00:12:08,733
باهم با روح انتقام جو در دنياي مرگ

154
00:12:08,734 --> 00:12:10,702
با طوفان مقابله ميکنن

155
00:12:10,736 --> 00:12:12,727
اسم بزرگترین شیطان جهنم چی بود؟

156
00:12:12,738 --> 00:12:14,638
اره، شيطان بزرگ جهنم

157
00:12:14,674 --> 00:12:17,643
اره مياد بيرون

158
00:12:24,883 --> 00:12:27,750
توی محاکمه های آینده بهتر رفتار کنید

159
00:12:27,786 --> 00:12:31,688
گردنتون تو خطره

160
00:13:06,858 --> 00:13:10,692
زودتر احضار کردن روحشو شروع کن

161
00:13:11,763 --> 00:13:16,632
فرم اصلیش باید یه کوزه در دار باشه

162
00:13:16,735 --> 00:13:20,637
توی شب گشتنش اصلا باحال نیست

163
00:13:23,742 --> 00:13:26,768
پيداش کردم ،فرم اصلی

164
00:13:27,779 --> 00:13:30,873
بشکنمش يا خالیش کنم؟

165
00:13:30,916 --> 00:13:33,817
اميدوارم آروم باشي، خداي خانه

166
00:13:37,822 --> 00:13:41,849
...روحش رو بکش بیرون اگه بیدار بشه

167
00:13:47,666 --> 00:13:50,760
اوه جناب سونگ جو

168
00:13:51,803 --> 00:13:55,739
بزار بره، اینو اگه شکوندم کارت تمومه

169
00:13:55,774 --> 00:14:00,643
روی زمین کثیف آب ریخته بود اینی
که تو دستته هم از اون آب پره

170
00:14:00,879 --> 00:14:03,643
چرا برداشتيش؟

171
00:14:05,075 --> 00:14:08,536
ولش کن یخورده به سایزتون نگاه کن هی هی

172
00:14:08,820 --> 00:14:12,916
هی؟ راستش تا الان میخواستم آروم باشم

173
00:14:13,792 --> 00:14:16,659
تو منو نمیشناسی؟ -
هوم؟ -

174
00:14:17,862 --> 00:14:19,830
ولش کن

175
00:14:19,864 --> 00:14:22,924
الان بيدارش ميکني، خفه شو

176
00:14:40,752 --> 00:14:41,844
بیا جلوتر

177
00:14:53,798 --> 00:14:55,891
عمو سونگ جو

178
00:14:55,934 --> 00:14:57,799
بله، هيون دونگ

179
00:14:57,802 --> 00:15:03,707
ببخشید قربان غلط کردیم مارو ببخشید

180
00:15:04,809 --> 00:15:08,802
وقتي که هزار سال پيش مرديد، من سرپرست بودم

181
00:15:08,847 --> 00:15:11,782
بهم احترام بذارید عوضيا

182
00:15:11,816 --> 00:15:13,681
شما واقعا من رو يادتون نمياد؟

183
00:15:13,685 --> 00:15:15,812
ما رو ميشناسي؟

184
00:15:15,920 --> 00:15:22,621
صبر کن، اگه تو سرپرست بودی،
پس تو روحامون با خودت بردی؟

185
00:15:24,896 --> 00:15:28,764
چرا وقتي جلو من زانو زدي، بي ادبي؟

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,893
تربیت نداری

187
00:15:32,676 --> 00:15:36,191
چطور تونسته حافظه شمارو کاملا پاک کنه

188
00:15:36,741 --> 00:15:38,800
آیگو دلم براتون میسوزه

189
00:15:38,943 --> 00:15:44,643
بي رحمه، پادشاه خیلی ظالمیه
ازش میترسم

190
00:15:44,683 --> 00:15:47,675
هنوزم موهاش بلنده؟ -
 بله -

191
00:15:51,823 --> 00:15:54,690
گوش کنین

192
00:15:54,759 --> 00:15:56,920
صبر کنین تا این بچه وارد دبستان بشه

193
00:15:56,928 --> 00:16:00,830
بخاطر موقعيت الانشون نتوست تو نیمه ی
اول وارد مدرسه بشه

194
00:16:00,865 --> 00:16:03,663
ميتونه تو نيمه ي دوم بره

195
00:16:03,702 --> 00:16:08,696
تا آگوست وقتي که پدربزرگش
 دستشو بگیره ببره مدرسه ، صبر کنين

196
00:16:08,707 --> 00:16:10,868
بعد از اون ميتوني ببريش

197
00:16:10,909 --> 00:16:14,777
زنده گذاشتنش مهم نیست چیزی
که من بهش اهمیت میدم هیون دونگه

198
00:16:14,813 --> 00:16:18,647
تا اونموقه اينو پيش خودم نگه ميدارم

199
00:16:18,650 --> 00:16:22,780
اگه خيلي دلتون ميخواد چيزيو باخودتون
 ببرين اينو براي کاپيتانتون ببرين

200
00:16:24,656 --> 00:16:26,886
يا فقط براي يومرا ببرينش

201
00:16:28,660 --> 00:16:31,686
اون چطور ميتونه حافظتون رو پاک کنه

202
00:16:31,696 --> 00:16:33,687
هاه؟

203
00:16:33,732 --> 00:16:37,691
اگه اين روش کار کردنمون باهمديگه اس
من نميتونم باهات کار کنم

204
00:16:37,702 --> 00:16:39,602
ببين جناب محافظ

205
00:16:39,637 --> 00:16:41,730
تو گفتي که مرگ من تصادفي نبوده

206
00:16:41,773 --> 00:16:43,741
و يه رازي پشتش هست

207
00:16:43,742 --> 00:16:45,676
يه راز ناعادلانه

208
00:16:45,710 --> 00:16:49,669
وقتيم ازت ميپرسم که اون راز ناعادلانه چيه

209
00:16:49,681 --> 00:16:52,707
فقط ميگي که منتظر عدالت باشم
نميتونم جوابتو بدم

210
00:16:52,717 --> 00:16:54,844
چرا؟ چرا نميتوني بگي؟

211
00:16:54,886 --> 00:16:58,652
چون وقتي بهت بگم ديگه
باهام همکاري نميکني

212
00:16:58,690 --> 00:16:59,884
اين براي تو زياديه تحملشو نداري

213
00:16:59,891 --> 00:17:05,921
ولي اگه تو وکيلي چرا جواب
سوالاي موکلتو نميدي؟

214
00:17:06,664 --> 00:17:09,724
تو اصلا مدرک وکالتو داري؟

215
00:17:09,734 --> 00:17:12,828
ديگه دارم بهت شک ميکنما

216
00:17:15,707 --> 00:17:17,902
اين ديگه چيه؟ -
واسه هوا -

217
00:17:17,942 --> 00:17:23,847
بخاطر هوا؟ آه مشکلي ندارم از پسش برميام

218
00:17:23,848 --> 00:17:26,715
 از حرفام منظوري نگير

219
00:17:26,751 --> 00:17:28,776
ما هردومون ميدونيم که قانون چيه

220
00:17:28,787 --> 00:17:30,880
با ديدنت ميتونم راحت بگم که
تو يه دادستان عموميي

221
00:17:30,955 --> 00:17:33,856
همونطور که ميدوني من با بالاترين
نمرات فارغ التحصيل شدم

222
00:17:33,858 --> 00:17:37,794
من فقط ميخوام اصول پايه رو رعايت کنم

223
00:17:37,829 --> 00:17:41,765
بخاطر همين من درموردت خيلي کنجکاوم

224
00:17:41,800 --> 00:17:44,769
چرا؟خيلي چيز غير معمولي نيست که درمورد

225
00:17:44,803 --> 00:17:47,772
سابقه وکيلم سوال بپرسم

226
00:17:47,772 --> 00:17:50,866
من حتي اسمتو نميدونم سنو سالتم نميدونم

227
00:17:50,942 --> 00:17:53,706
آه فکر کنم زيادي تنگ شده ها

228
00:17:53,711 --> 00:17:56,771
جمله هايي که معمولا اينجا ميشنوم

229
00:17:56,815 --> 00:17:59,909
نجاتم بده ،ازتناسخم محافظت کن

230
00:17:59,951 --> 00:18:03,682
ولي تو اينطوري نبودي انتظارشو نداشتم

231
00:18:03,688 --> 00:18:05,849
تو خيلي خاصي

232
00:18:05,890 --> 00:18:08,859
دوباره متولد بشم و عين سگ کار کنم؟

233
00:18:08,860 --> 00:18:12,796
دلم نميخواد، به علاوه

234
00:18:12,831 --> 00:18:15,766
من ديگه مُردم چيو ميخواي نجات بدي؟

235
00:18:15,767 --> 00:18:18,793
اگه بهت بگم نجاتم بده واقعا نجات پيدا ميکنم؟

236
00:18:18,837 --> 00:18:24,798
گوش بده من فقط ميخوام راز مرگمو بدونم
و اينکه تو چطور آدمي هستي

237
00:18:24,843 --> 00:18:27,812
و اصلا وکيل واجد شرايطي هستي يا نه

238
00:18:27,812 --> 00:18:30,747
اين همه ي چيزيه که ميخوام بدونم

239
00:19:08,686 --> 00:19:10,745
نجاتم بده

240
00:19:10,889 --> 00:19:12,652
خواهش ميکنم

241
00:19:12,690 --> 00:19:14,681
ببين؟ هيچ استثنائي وجود نداره

242
00:19:14,726 --> 00:19:17,661
نجاتم بده

243
00:19:19,697 --> 00:19:21,688
 کوزه سونگ جو رو با خودتون آوردين؟

244
00:19:21,733 --> 00:19:23,701
برگه مرگ گمشده

245
00:19:23,735 --> 00:19:26,704
داري باهام شوخي ميکني؟ -
 اون خداي هزار ساله اس -

246
00:19:26,704 --> 00:19:29,696
حتي هوونمک هم حريفش نميشه

247
00:19:29,741 --> 00:19:32,733
اون براي چي از آدمايي که دارن
 ميميرن محافظت ميکنه؟

248
00:19:32,777 --> 00:19:35,871
اون پيرمرد يه نوه ي خيلي شيريني داره

249
00:19:35,914 --> 00:19:38,712
سونگ جو ازمون ميخواد تا موقعي
که وارد مدرسه ميشه ما صبر کنيم

250
00:19:38,716 --> 00:19:42,675
بخاطر اون بچه اينکارو ميکنه
بعدش برگه رو بهمون پس ميده

251
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
و بعدش از اون خونه ميره

252
00:19:43,922 --> 00:19:46,618
...همينطور کاپيتان

253
00:19:47,926 --> 00:19:50,724
اينکارو نکن -
 کي وارد مدرسه ميشه -

254
00:19:50,728 --> 00:19:52,719
دهم ماه آينده يعني چهل روز ديگه

255
00:19:52,764 --> 00:19:55,790
ما برميگرديم و دنبال راه حل
ديگه اي ميگرديم

256
00:19:55,833 --> 00:19:58,893
چند روز از محاکمه ي کيم باقي مونده؟

257
00:19:58,903 --> 00:20:00,666
چهل و هشت روز

258
00:20:00,705 --> 00:20:02,639
چهل و هشت منهاي چهل يعني ؟

259
00:20:02,674 --> 00:20:05,734
به نظر مياد هشته -
نجاتم بده التماس ميکنم -

260
00:20:05,743 --> 00:20:07,870
پس مشکل چيه؟ وقت زيادي دارين

261
00:20:07,912 --> 00:20:09,880
دنبال چه راهي هستين -
رياضيات خيلي سخته -

262
00:20:09,914 --> 00:20:12,906
رياضيات نه رياضي، جمع و تفريق
 رياضيه مدارس ابتداييه

263
00:20:12,917 --> 00:20:15,852
آها که اينطور

264
00:20:18,690 --> 00:20:20,783
قربان گذشته ما -
ما کاراي خوبيو توي گذشته انجام داديم -

265
00:20:20,825 --> 00:20:21,917
ولي اين حرفا چيه اين وسط ميزني؟

266
00:20:21,926 --> 00:20:24,656
کاملا روش نظارت داشته باش

267
00:20:24,696 --> 00:20:26,721
التماس کن ، درخواست کن، وتهديد کن

268
00:20:26,764 --> 00:20:28,857
متوجه شدي -
 ...ولي -

269
00:20:29,634 --> 00:20:31,898
و اگه فرم اصلی رو پيدا کردين درجا نابودش کنين

270
00:20:31,936 --> 00:20:33,801
شنيدين چي گفتم؟ -
بله -

271
00:20:33,838 --> 00:20:35,863
بدون اون برگه برنگردين

272
00:20:35,907 --> 00:20:39,638
اين يه دستور نبود يه اخطار بود -
متوجه شديم -

273
00:20:47,919 --> 00:20:51,821
نياين داخل لعنتيا

274
00:20:51,856 --> 00:20:55,656
ازينجا برين بيرون پدر سوخته ها

275
00:20:55,693 --> 00:20:56,887
نياين داخل

276
00:20:56,928 --> 00:20:59,658
با من حرف بزنيد باشه؟

277
00:20:59,664 --> 00:21:02,792
بدهيه اونه به تو ربطي نداره

278
00:21:02,834 --> 00:21:05,735
اون عموي منه

279
00:21:05,770 --> 00:21:09,866
ميدونم که شما خيلي باهامون مهربون بودين

280
00:21:09,874 --> 00:21:13,708
چرا يه دفعه اي اينقد با ادب شد؟

281
00:21:13,745 --> 00:21:16,714
اون خداي اون خونه اس ،نميتونه آدما رو بزنه

282
00:21:16,748 --> 00:21:18,739
وظيفه اش اينه که از آدما محافظت کنه

283
00:21:18,783 --> 00:21:20,648
ولي يه خبراي خوبي هست

284
00:21:20,652 --> 00:21:23,644
ارزش اوراق قرضه

285
00:21:23,688 --> 00:21:24,882
شروع کردن به پيشرفت کردن

286
00:21:24,922 --> 00:21:27,823
پس لطفا يه چند روز بيشتر باهامون مهربون باشيد

287
00:21:28,793 --> 00:21:30,818
ما ميتونيم درموردش حرف بزنيم -
برو کنار -

288
00:21:30,828 --> 00:21:32,762
شما ميتونين با من حرف بزنين

289
00:21:32,797 --> 00:21:34,697
از سر راهم برو کنار

290
00:21:34,732 --> 00:21:37,701
نميتونين همينجوري بياين داخل -
برو کنار ديگه -

291
00:21:39,704 --> 00:21:41,695
سونگ جو

292
00:21:41,773 --> 00:21:43,832
بابابزرگ -
سونگ جو -

293
00:21:45,810 --> 00:21:47,801
داري چيكار ميكني؟

294
00:21:47,812 --> 00:21:50,645
لعنت -
بيا بهم كمك كن -

295
00:21:50,682 --> 00:21:52,673
...اون -
لعنتي -

296
00:21:52,717 --> 00:21:54,912
چیزی که نباید لمس میکرد
رو لمس کرد

297
00:21:55,653 --> 00:21:57,883
کم کم نیروشو از بین میره

298
00:22:01,793 --> 00:22:02,885
كيم سو هونگ

299
00:22:04,696 --> 00:22:06,755
براي اینکه خیلی کنجکاوی
 برای آخرين بار توضيح ميدم

300
00:22:06,764 --> 00:22:09,733
پس خوب گوش كن

301
00:22:09,934 --> 00:22:14,769
اول از همه حقیقتی که پشت مرگته رو
 به هیچ وجه نمیتونم بهت بگم

302
00:22:14,806 --> 00:22:15,830
...تا وقتی که محاکمه برگذار نشه -
...تا وقتی که محاکمه برگذار نشه -

303
00:22:15,840 --> 00:22:17,865
نه! محاكمه...من ميرم

304
00:22:17,909 --> 00:22:19,877
من تابرگذاری محاکمه صبر ميكنم

305
00:22:19,911 --> 00:22:21,776
دوما

306
00:22:25,950 --> 00:22:27,781
من كي ام؟

307
00:22:27,852 --> 00:22:32,915
به هرحال منم مثل تو به وسیله یه برادر
 خودخواه ناعادلانه کشته شدم

308
00:22:32,924 --> 00:22:36,758
من ژنرال گانگ ليم در دوره گوريه بودم

309
00:22:39,731 --> 00:22:43,895
همه چیزی که میتونم بهت بگم همینه
و اینکه بزن بریم

310
00:24:08,886 --> 00:24:11,650
ميتونم كمكتون كنم؟

311
00:24:13,724 --> 00:24:15,692
من شمارو فرستادم که برین برای چی برگشتین

312
00:24:15,693 --> 00:24:17,854
من يه پیشنهاد دارم كه نميشه ناديدش گرفت

313
00:24:17,862 --> 00:24:21,821
بايد پیشنهاد بهتری باشه وگرنه کاری میکنم
که دیگه دفعه ی بعد نیاین اینجا

314
00:24:21,866 --> 00:24:24,801
تا وقتي بچه وارد مدرسه شه ما صبر ميكنيم

315
00:24:24,802 --> 00:24:26,702
قبل از اون موقع که من نمیذارم کاری بکنین

316
00:24:26,771 --> 00:24:29,638
به علاوه حتي بعد از اینکه برای
 پدربزرگش هراتفاقی بیوفته

317
00:24:29,640 --> 00:24:31,870
ما همچنان دنبال راه حل خوبی
 برای زندگی بهتربچه میگردیم

318
00:24:31,895 --> 00:24:34,921
خدمات ویژه ای بهش ارائه میدیم
 تا موقعی که بتونه مستقل بشه

319
00:24:34,946 --> 00:24:37,710
بهتر از اينه كه بعد از روز اولش
توي مدرسه بره مراسم تشيع جنازه

320
00:24:37,715 --> 00:24:40,775
اينجوري انساني تره

321
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
بدون هيچ شرطي

322
00:24:43,654 --> 00:24:45,815
راجع به گذشتمون بهمون بگو

323
00:24:45,923 --> 00:24:48,687
ميدونستم اين اتفاق ميفته -
پدر بزرگم رو ول کن -

324
00:24:48,726 --> 00:24:52,685
اگه تو مدرس بلنگه چی میشه؟ -
چی؟ -

325
00:24:52,730 --> 00:24:55,699
چه حسی پیدا میکنی؟ -
ای پدر سوخته -

326
00:24:55,733 --> 00:25:00,636
ميكشمت -
اين پيره مرده ديوونه شده؟ -

327
00:25:00,671 --> 00:25:03,799
بابا بزرگ -
امروز چرا اينجا اينجوريه؟ -

328
00:25:04,909 --> 00:25:09,676
تو كي هستی؟ -
از اونايي كه پول قرض ميدن شنيدم -

329
00:25:09,680 --> 00:25:11,773
مردم زیادی منتظرن که زندگی پسررو خراب کنن

330
00:25:11,782 --> 00:25:15,684
خانوم شما كي هستین؟ -
تو هم نميشناسيش؟ -

331
00:25:15,720 --> 00:25:18,780
ميدونم كه نميتونی به آدما آسیب بزنی

332
00:25:19,824 --> 00:25:21,792
هوون مک زود باش

333
00:25:21,792 --> 00:25:23,919
موافقی؟ زودباش بگو -
با کی داری حرف میزنی؟ -

334
00:25:23,928 --> 00:25:25,862
موافقی؟ -
زودباش دیگه -

335
00:25:25,897 --> 00:25:30,834
با روحی چیزی حرف میزنی؟ -
داری چیکار میکنی ؟زودباش بیا -

336
00:25:31,869 --> 00:25:35,669
خيلي خوب موافقم -
اوکی موافقی -

337
00:25:36,774 --> 00:25:40,904
لطفا توجه كنيد! قراره با پای بچه چیکار کنین؟

338
00:25:41,679 --> 00:25:43,670
كي تاحالا اينجا پا شيكونده؟

339
00:25:43,714 --> 00:25:46,877
بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكني
درد ميگيره ها

340
00:25:46,884 --> 00:25:51,787
این موشا از کجا هی بیرون میان؟

341
00:25:51,889 --> 00:25:54,687
تو كي هستي؟

342
00:26:01,666 --> 00:26:02,792
اين چه كوفتيه؟

343
00:26:22,720 --> 00:26:27,783
پدر سوخته عوضی -
دفعه ی بعد دستتو میشکنم بعدش کمرتو -

344
00:26:27,792 --> 00:26:29,760
و در آخر گردنتو میشکونم

345
00:26:29,794 --> 00:26:34,697
اگه يه تور به دور جهنم ميخواي
سه بار ديگه بيا اينجا، فهميدي؟

346
00:26:35,733 --> 00:26:38,725
آخ پام وای پام

347
00:26:52,750 --> 00:26:55,844
ای لعنتی -
صصصبر کن -

348
00:26:55,886 --> 00:26:59,845
همونطور که قولشو دادی،من کیم؟

349
00:27:00,758 --> 00:27:04,819
بذار دستامو بشورم -
من كيم؟ -

350
00:27:11,902 --> 00:27:16,862
بهنترین جنگجوی دوره گوریو هوون مک

351
00:27:16,874 --> 00:27:19,843
به نظر ميرسه هنوز استعداد داري

352
00:27:19,910 --> 00:27:22,902
میدونی دشمنات چه لقبی بهت دادن؟

353
00:27:23,714 --> 00:27:25,807
گربه سفید

354
00:27:34,692 --> 00:27:37,786
گربه سفیده ،گربه سفید حمله کرده

355
00:27:40,898 --> 00:27:47,895
تو جنگجوی ترسناكي بودي كه
از مرزاي شمالي دفاع ميكردي

356
00:27:56,781 --> 00:28:00,877
وقتي ميرفتي توي زمين جنگ جورچنا
روحيشونو از دست ميدادن

357
00:28:00,885 --> 00:28:03,854
و شكست ميخوردن

358
00:28:13,731 --> 00:28:17,667
عقب نشینی کنید، سریعتر

359
00:28:18,936 --> 00:28:21,734
کسایی که میتونن نفس بکشن رو

360
00:28:23,674 --> 00:28:28,805
زندانی کنید و بفرستيدشون به گيه كيونگ

361
00:28:33,818 --> 00:28:35,786
گربه سفید

362
00:28:35,820 --> 00:28:40,780
تو همیشه پوست گربه سفیدی رو دور
گردنت میپیچوندی

363
00:28:41,692 --> 00:28:47,722
براي همين گردنم هميشه عجيب بود
انگار يه چيزي كم داشت

364
00:28:47,731 --> 00:28:50,859
گوربه نه احمق گربه

365
00:28:50,901 --> 00:28:54,860
منظورم گربه وحشيه

366
00:28:55,840 --> 00:28:59,776
به زودي ميره مدرسه ولي هنوز ديكتش افتضاحه

367
00:28:59,810 --> 00:29:06,807
کشتن رو تموم کن، عصب زردپي
 ماهيچه رو میگه ! اينجا

368
00:29:06,817 --> 00:29:08,751
گربه سفيد، ها؟

369
00:29:13,724 --> 00:29:18,661
تمومش کن تمام -
چش شده -

370
00:29:43,721 --> 00:29:45,689
جهنم  لا ابالي گري

371
00:29:45,723 --> 00:29:50,626
كسایی که تو زندگیشون خیلی بی تفاوت بودن
و بی اهمیت از مسائل زندگیشون رد میشدن

372
00:29:50,661 --> 00:29:52,754
ادمايي مثل تو

373
00:29:52,763 --> 00:29:55,732
صبر كن، تو امتحانو 8 بار افتادي؟

374
00:29:55,766 --> 00:29:59,725
اولين امتحانو قبول شدم
فقط هشت بار طول كشيد امتحان دادنم

375
00:29:59,803 --> 00:30:03,796
حالا كه به گذشته نگاه ميكنم
تو يكمي تنبلي

376
00:30:03,874 --> 00:30:08,834
هيچوقت سخت تلاش نكردي و هميشه از
برادرت پول گرفتي و وكالت خوندي

377
00:30:08,846 --> 00:30:12,646
به راحتي اينجا 20 سال ميتوني بموني

378
00:30:12,683 --> 00:30:15,777
و با اون آدما بدويي

379
00:30:15,886 --> 00:30:20,653
ولی ما تقریبا ازش گذشتیم ...با تشکر از من

380
00:30:20,691 --> 00:30:24,718
تو عادلانه محاكمه ميشي
و ميتوني به زندگي بعدي بري

381
00:30:24,728 --> 00:30:27,754
نه من نميخوامش

382
00:30:30,834 --> 00:30:33,803
نميخوام دوباره متولد بشم

383
00:30:34,738 --> 00:30:36,706
الان ميفهمي؟

384
00:30:36,740 --> 00:30:41,677
براي همين تو الان اينجا
تبديل به گارد امنيتي شدي

385
00:30:41,679 --> 00:30:42,873
جنگجوی برتر گوریو

386
00:30:42,913 --> 00:30:49,648
درسته من يه جنگجو بودم يخورده زيادي
تحت تاثیر قرار گرفتم هرچند اين داستان خودمه

387
00:30:50,921 --> 00:30:53,788
اون چطوري ميتونه اينقدر تغيير کنه؟

388
00:30:53,791 --> 00:30:58,888
مگه من چمه، بعد از هزاران سال که روحاي
 بيفايده رو آزاد ميکردم اينطوري شدم

389
00:30:59,697 --> 00:31:03,758
عمو عمو ، پدربزرگ بيدار شد

390
00:31:03,834 --> 00:31:07,861
يه ظرف براي ادرار براش
 ببر وبعدش بگير بخواب

391
00:31:11,642 --> 00:31:14,839
همونطور که قرار داشتيم بقيشو بشنويم

392
00:31:15,679 --> 00:31:17,647
قراره باهاش چيکار کنيد؟

393
00:31:17,648 --> 00:31:21,812
برنامتون چيه؟خدمات ويژه انفرادي

394
00:31:24,688 --> 00:31:27,748
چرا داري از بدن يه آدم استفاده
ميکني؟بذار اول اينو بشنويم

395
00:31:27,791 --> 00:31:31,693
مادر پسره بعد از زايمان مرد

396
00:31:32,663 --> 00:31:36,827
و پدرش هم بخاطر بدهياش به فيليپين فرار کرد

397
00:31:37,668 --> 00:31:40,728
پس بخاطر همينه

398
00:31:41,871 --> 00:31:47,810
واسه همدستي بود واسه کمک بود

399
00:31:50,947 --> 00:31:56,010
من نميخواستم اينکارو کنم
ميدونستم که نبايد بيام بيرون

400
00:31:56,018 --> 00:32:02,787
ولي اواخر زندگي پدربزرگش اون شارلاتانا اومدن

401
00:32:02,892 --> 00:32:07,761
ما فقط يکم سود برديم
پولارو بگيرين و ازينجا برين بيرون

402
00:32:07,797 --> 00:32:10,960
و اون هم خيلي مريض بود

403
00:32:11,033 --> 00:32:17,939
آخه تو قرن 21 کشور مدرني مثل کره
 چرا بايد اون اينقدر بدشانس باشه؟

404
00:32:18,007 --> 00:32:21,943
ديگه نتونستم تحمل کنم و از اونجا اومدم بيرون -
سودش کجاست؟ -

405
00:32:22,812 --> 00:32:24,780
سود اون پولایی که بخاطرش خونه رو گرو گذاشتی

406
00:32:24,814 --> 00:32:27,840
زياد نيست فراموشش کن

407
00:32:28,751 --> 00:32:30,810
صدهزار دلار بود

408
00:32:34,857 --> 00:32:37,917
من چنتا اوراق قرضه و سهام توي بازار خريدم

409
00:32:37,927 --> 00:32:41,920
وقتي پيرمرد بميره منم بايد برم

410
00:32:41,964 --> 00:32:43,989
چطور ميتونم اونطور فقير تنهاش بذارم؟

411
00:32:44,000 --> 00:32:46,798
اينروزا ديگه صدهزار دلار پول زيادي نيست

412
00:32:46,836 --> 00:32:51,796
من پيرمرد رو متقاعد کردم و سرمايه گذاري کردم

413
00:32:51,974 --> 00:32:54,772
ولي ارزشش نصف شده

414
00:32:55,912 --> 00:32:59,006
نه تقريبا هفتاد درصدش رو از دست دادين

415
00:32:59,048 --> 00:33:04,782
پس واسه همين پول قرض گرفتي

416
00:33:04,954 --> 00:33:07,889
اوراق قرضه به زودي اوضاعشون خوب ميشه

417
00:33:07,890 --> 00:33:11,951
بخاطر بحران موقت يکم عقب افتاده

418
00:33:11,961 --> 00:33:15,829
روحي که درگير اوراق قرضه شده؟بحران؟

419
00:33:15,832 --> 00:33:19,791
چطوري ميتوني اين حرفو بزني؟اين
پولا واسه خريدن يه آپارتمان کافي بود

420
00:33:19,836 --> 00:33:24,773
تو از اقتصاد چي ميدوني ؟

421
00:33:24,807 --> 00:33:28,971
من تو دوران بحران اقتصادي
 برادراي ليمان زندگي کردم

422
00:33:28,978 --> 00:33:33,813
آپارتمان؟اون يکي ؟
اون يکي چي ؟

423
00:33:33,816 --> 00:33:36,979
فروش املاک سقوط ميکنه کاملا منفجر ميشه

424
00:33:37,019 --> 00:33:41,922
اما هنوز هم من را نگران می کند.
وارد بورس نشوید

425
00:33:41,958 --> 00:33:44,756
حتی او هم نمی تواند آن را بفهمد.

426
00:33:44,861 --> 00:33:50,766
تا خاکت را بمالند
شما فقط سی هزار دلار دارید

427
00:33:56,839 --> 00:34:02,744
اوراق قرضه بالا می رود، این بالا می رود
یک بازی انتظار

428
00:34:02,745 --> 00:34:05,942
خیلی واضح نیست؟

429
00:34:09,018 --> 00:34:13,717
خوب، پیشنهاد شما چیست؟

430
00:34:13,756 --> 00:34:15,018
به من بگو

431
00:34:20,830 --> 00:34:24,766
سانی دارلاتام؟

432
00:34:24,901 --> 00:34:26,926
چیکار میکنی زود بیا

433
00:34:26,936 --> 00:34:29,905
زود باش -
هیودونگ -

434
00:34:29,939 --> 00:34:31,998
پرش بالا

435
00:34:34,043 --> 00:34:42,849
پس اگر پدرش همچنان قیم قانونی باشد
آن بچه غیرقابل قبول است، درست است؟

436
00:34:42,885 --> 00:34:48,881
پس پدرش باید بیاید و این قدرت
 چه کسی آن را ارائه می دهد؟

437
00:34:51,794 --> 00:34:55,821
اما او از کشور فرار کرد
 ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم

438
00:34:55,865 --> 00:34:59,858
اينا قوانين ما بايد اطاعت کنيم

439
00:34:59,969 --> 00:35:02,938
بريم -
يه لحظه صبر کنين -

440
00:35:02,972 --> 00:35:09,775
اگه پدرش نتونسته بزرگش کنه
ميتونين مدرکي بيارين که ثابتش کنه؟

441
00:35:10,012 --> 00:35:12,776
مدرک؟

442
00:35:12,848 --> 00:35:15,840
مدارک رو از کجا بايد بياريم؟

443
00:35:15,885 --> 00:35:20,982
البته که مستقيما از پدرش

444
00:35:21,791 --> 00:35:23,782
بازم پدرش؟

445
00:35:24,794 --> 00:35:26,819
بريم

446
00:35:26,929 --> 00:35:29,796
پس پدربزرگش

447
00:35:29,899 --> 00:35:34,859
ليست شده بود که باهم زندگي
 ميکنن ولي اون پيره درسته؟

448
00:35:34,904 --> 00:35:37,964
اگر ثابت کنين که اون جسما ناتوانه

449
00:35:37,974 --> 00:35:41,740
دراین مورد میتونیم بهش فکر کنیم
و راه حلی براش پیدا کنیم

450
00:35:41,744 --> 00:35:44,838
حداقلش که اون از گرسنگي نميميره

451
00:35:45,781 --> 00:35:48,773
سرپرستاش مجبور بودن که
 اونو به يتيم خونه بفرستن؟

452
00:35:48,818 --> 00:35:51,013
اگه سرپرست داره پس اينجا چيکار ميکنه؟

453
00:35:51,854 --> 00:35:58,885
اگرچه هیچ چیز بی دلیل نیست
اطلاعات بسیار خوبی برای کمک

454
00:35:58,961 --> 00:36:03,921
حتی بعد از هزار سال هم تغییر نکرده است.

455
00:36:12,908 --> 00:36:16,844
وقتی سوار گوریو
 روستای جورچن مورد حمله قرار گرفت

456
00:36:16,879 --> 00:36:21,009
همه بچه ها رو بردی یه جای امن

457
00:36:26,922 --> 00:36:31,791
حتی در شرایط خطرناک شما
تو فقط به فکر بچه ها بودی

458
00:36:31,794 --> 00:36:36,993
بله، می دانم که او احساس می کند یک انسان است.
که به دنبال سرگرمی به سبک سرگرم کننده هستند

459
00:36:41,003 --> 00:36:44,734
تو رهبر یتیمان هستی

460
00:36:44,774 --> 00:36:48,938
یه کم امید به بچه ها
که والدین خود را از دست دادند

461
00:36:50,746 --> 00:36:54,807
روز بعد از حمله شما او را به اعماق جنگل بردید

462
00:36:54,850 --> 00:37:01,016
جایی که مبارزان گوریو دستشان را می گیرد
تو نمیرسی

463
00:37:01,923 --> 00:37:05,791
جايي خيلي خيلي عميق توي کوه ها

464
00:37:05,894 --> 00:37:13,892
تو توي سن هيجده سالگي مردي
تو واسه سه سال تمام مادر اونا شدي

465
00:37:15,870 --> 00:37:20,739
تو بخودت هيچ اهميتي ندادي
فقط به فکر بچه ها بودي

466
00:37:20,742 --> 00:37:23,836
تو خودت رو قربانيه اونا کردي

467
00:37:31,820 --> 00:37:33,879
چرا اینجوری بهش گفتی؟

468
00:37:44,699 --> 00:37:46,894
جهنم کلاهبرداري

469
00:37:46,935 --> 00:37:51,838
تو درد رو حس ميکني ولي هيچ زخمي
 نيست شگفت انگيز نيست؟

470
00:37:52,907 --> 00:37:54,807
کيم سو هونگ

471
00:37:54,843 --> 00:37:59,678
من با جزئياتش بهت ميگم
که چرا ناعادلانه کشته شدي

472
00:37:59,848 --> 00:38:02,646
نيازي نيست براي فهميدنش عجله کني

473
00:38:02,651 --> 00:38:04,710
قراره باهام چيکار کني؟

474
00:38:06,888 --> 00:38:11,723
اگه باهات همکاري کنم باهام چيکار ميکني؟

475
00:38:13,862 --> 00:38:15,830
تناسخ

476
00:38:15,897 --> 00:38:18,627
تو توي تناسخ قرار ميگيري

477
00:38:18,933 --> 00:38:26,897
من بارها و بارها بهت گفتم که بهم
بگو که چيشده تو کي هستي

478
00:38:26,908 --> 00:38:34,679
ولي تو فقط چرت و پرت تحويلم دادي
تناسخ...تناسخ

479
00:38:34,949 --> 00:38:37,850
تناسخ

480
00:38:40,655 --> 00:38:43,715
بهش نيازي ندارم -
کيم سو هونگ -

481
00:38:51,933 --> 00:38:54,663
خيلي خب

482
00:38:54,703 --> 00:38:56,864
قصه ي خودمو بهت ميگم

483
00:39:08,683 --> 00:39:10,810
پدر من

484
00:39:12,754 --> 00:39:16,747
ژنرال ويژه اي براي قدرت گوريو بود

485
00:39:16,758 --> 00:39:22,890
و فرمانده جنگ عليه خيتان بود

486
00:39:24,866 --> 00:39:25,890
خط مقدم رودخانه يالو

487
00:39:25,934 --> 00:39:29,734
شجاع و دلسوز

488
00:39:29,738 --> 00:39:33,834
اون احترام و اعتماد همه رو دريافت کرد

489
00:39:34,676 --> 00:39:38,874
وقتي سن وسالم براي اسب سواري به اندازه ي
  کافي بود ،اون منو تو همه ي جنگا رهبري ميکرد

490
00:39:38,880 --> 00:39:40,871
حمله کنين -
و دوست داشت که من دنباله روش باشم -

491
00:39:40,882 --> 00:39:44,841
و يک ژنرال بشم

492
00:40:00,802 --> 00:40:04,898
ارتش ما تهديد بزرگي براي خيتان بود

493
00:40:04,906 --> 00:40:10,776
روبرو شدن باهاش غير ممکن بود
اونا مقابلش زانو ميزدن

494
00:40:10,812 --> 00:40:14,646
بذار اونا برن -
پدر -

495
00:40:16,885 --> 00:40:21,822
سرنوشت تا الان هم براشون بد رقم زده شده

496
00:40:21,890 --> 00:40:27,726
پس نيازي نيست که بيشتر ازين خونريزي بشه

497
00:40:30,665 --> 00:40:32,826
اون خيلي باهوشو مهربون بود

498
00:40:32,834 --> 00:40:40,639
ولي نميفهميدم که چرا بايد به دشمنمون شفقت نشون بده

499
00:40:40,675 --> 00:40:43,644
پدرت به نظر آدم خوبي مياد

500
00:40:43,678 --> 00:40:48,775
بهش فکر کنی پدرت سعی میکرد
 انسانیت رو به پسرش ياد بده

501
00:40:48,783 --> 00:40:51,718
تو همه ي اينارو الان اين وسط آناليز کردي؟

502
00:40:51,753 --> 00:40:58,682
تو دوست داري قوانين سختو دنبال کني درست نميگم؟

503
00:40:59,727 --> 00:41:04,755
يه سوال دارم قضيه داداش کوچيکت چيه؟

504
00:41:05,800 --> 00:41:09,827
دهکده نزديک رودخانه يالو

505
00:41:11,706 --> 00:41:14,800
صبر کنين ،صبر کنين

506
00:41:15,677 --> 00:41:17,872
لطفا صبر کنين

507
00:41:20,882 --> 00:41:26,878
بيشتر ازين عذاب نکش متاسفم -
اون گفت که بيشتر ازين عذاب نکش متاسفم -

508
00:41:32,894 --> 00:41:35,658
منو ببخش

509
00:41:46,841 --> 00:41:50,834
براي خانوادش چه اتفاقي افتاده؟

510
00:41:51,713 --> 00:41:54,841
پسر خانوادت کجان؟

511
00:41:55,750 --> 00:42:00,778
اونا مردن -
اون خانواده اي نداره -

512
00:42:03,892 --> 00:42:08,625
پدرم اون يتيم خيتاني رو با خودش برد

513
00:42:08,663 --> 00:42:11,655
اين شد که همه چي شروع شد

514
00:42:14,736 --> 00:42:19,673
آفرين حرفاي بيصدا و صدا دارو
جدا بنويس که گيج نشي

515
00:42:19,674 --> 00:42:22,905
عمه -
عمه؟ -

516
00:42:22,944 --> 00:42:26,778
آفرين پسرم

517
00:42:28,683 --> 00:42:31,743
ديگه داره ديوونم ميکنه

518
00:42:35,657 --> 00:42:39,650
پدربزرگ يه راه ديگه اي هست -
چش شده ؟ -

519
00:42:39,661 --> 00:42:44,724
چندبار بايد بهت بگم؟ سمت راست
ناشنوايي يجوراييم از سمت چپ

520
00:42:44,766 --> 00:42:49,897
ولي من واضح ميشنوم که چي ميگي احمق -
 واسه همينه که داريم تمرين ميکنيم -

521
00:42:50,738 --> 00:42:52,797
بيا بازم امتحان کنيم

522
00:42:52,807 --> 00:42:57,642
اين جسد دو روز پيش پشت  ساختمان ستاد کيم پيدا شد

523
00:42:57,645 --> 00:43:00,842
و پرونده و اجرائيات از امروز آغاز شد

524
00:43:02,850 --> 00:43:06,877
حتما بايد خيلي سختي کشيده باشه

525
00:43:09,791 --> 00:43:15,627
(گوينده اخبار)

526
00:43:15,663 --> 00:43:16,721
(گوينده اخبار)

527
00:43:16,731 --> 00:43:19,894
اين ديگه چجورشه

528
00:43:19,934 --> 00:43:26,840
چرا اين فرشته هاي مرگ اين آدمارو ميبرن؟

529
00:43:32,780 --> 00:43:34,714
مات

530
00:43:40,655 --> 00:43:43,749
کي بهت گفته که جلوي برادر بزرگت زانو بزني؟

531
00:43:44,759 --> 00:43:46,784
راحت بشين

532
00:43:47,729 --> 00:43:49,822
بله پدر

533
00:43:54,802 --> 00:43:59,739
از وقتي اون اومد من چيزاي زيادي از دست دادم

534
00:44:16,791 --> 00:44:21,819
پاهاتو بيشتر باز کن تا تعادلتو حفظ کني

535
00:44:21,863 --> 00:44:27,733
و شمشير بايد دقيقا روبروي دشمن باشه

536
00:44:28,736 --> 00:44:32,900
بخاطر اينکه اون هيچ خانواده اي نداشت

537
00:44:32,940 --> 00:44:35,773
اونو بيشتر از حالت عاديش دوست داشت

538
00:44:37,645 --> 00:44:39,636
به حقايق بچسب

539
00:44:39,680 --> 00:44:44,777
بذار تماشاگرا راي بدن

540
00:44:44,819 --> 00:44:45,877
نمیدونی چیه ؟

541
00:44:47,755 --> 00:44:50,622
خب بعدش چي شد؟

542
00:44:50,725 --> 00:44:54,627
چرا اين داستان قدیمی اينقد باحاله؟

543
00:44:54,662 --> 00:44:56,721
کاملا همه چیز برعکس شد

544
00:44:56,864 --> 00:45:01,733
خب بعد ازينکه بهش درس داد چيشد؟

545
00:45:11,846 --> 00:45:13,677
مات

546
00:45:19,654 --> 00:45:20,678
گريز

547
00:45:22,890 --> 00:45:24,687
مات

548
00:45:25,660 --> 00:45:26,684
گريز

549
00:45:30,665 --> 00:45:32,690
براي چي حمله نميکني؟

550
00:45:39,907 --> 00:45:42,774
چرا حمله نمیکنیو فقط عقب نشینی میکنی؟

551
00:45:42,877 --> 00:45:43,901
گريز

552
00:45:45,880 --> 00:45:47,711
استراتژيت چيه؟

553
00:45:47,748 --> 00:45:49,716
تاکتيک بيگانه اس؟

554
00:45:50,751 --> 00:45:52,651
تا چقدر براي زنده موندن تلاش ميکني؟

555
00:45:52,653 --> 00:45:53,677
جوابمو بده

556
00:45:53,888 --> 00:45:55,788
جوابمو بده

557
00:45:55,823 --> 00:45:58,690
پدر حمله رو بهت ياد نداده؟

558
00:46:02,697 --> 00:46:06,827
نبرد توسط مخالفانمون تعييمن ميشه

559
00:46:06,868 --> 00:46:08,665
چي؟

560
00:46:08,669 --> 00:46:11,900
هميشه يادت باشه، هميشه آويزونه برنده شدن نباش

561
00:46:11,906 --> 00:46:16,843
حريص پيروزي و تاکتيک نباش

562
00:46:16,911 --> 00:46:18,776
دشمنت رو بخون

563
00:46:18,779 --> 00:46:20,872
دشمنت و تاکتيک دشمنت رو بخون

564
00:46:20,915 --> 00:46:23,782
اين کليد ژنرال شدنه

565
00:46:24,719 --> 00:46:26,687
پدر اينطوري بهم ياد داده

566
00:46:37,798 --> 00:46:40,824
واه خیلی سریع همه چیزو یاد گرفت

567
00:46:40,868 --> 00:46:45,862
پس داري ميگي که به خاطر يه يتيم کشته شدي؟

568
00:46:46,674 --> 00:46:48,801
ولي ميگم شمشيرت چي ميگه؟

569
00:46:48,843 --> 00:46:50,743
قراره چيزي ازينجا بياد بيرون؟

570
00:46:51,679 --> 00:46:53,909
همش بخاطر تويه عوضيه

571
00:46:54,649 --> 00:46:55,843
جهنم پشت جهنم ظاهر ميشه

572
00:46:55,850 --> 00:46:58,910
اينجا هم با همه ي چيزايي که
 ازشون ترس داري روبرو ميشي

573
00:46:58,953 --> 00:47:01,649
بلشخصه خود تو هم باهاشون روبرو ميشي عوضي

574
00:47:02,857 --> 00:47:05,724
پس واسه همينه که درآورديش

575
00:47:05,793 --> 00:47:09,820
پس بيخيال من از هيچي نميترسم

576
00:47:11,832 --> 00:47:16,633
آقاي خوشتيپ با موکل جديدت بهتر رفتار کن

577
00:47:16,771 --> 00:47:17,795
منو نميشناسي؟

578
00:47:17,805 --> 00:47:19,670
من روح انتقام جوم

579
00:47:22,810 --> 00:47:24,744
مطمئني؟

580
00:47:25,746 --> 00:47:30,740
تو این دنیا چیزی وجود نداره که من ازش بترسم

581
00:47:30,751 --> 00:47:33,777
اگه از چیزی میترسیدم تا الان
 یچیزی اومده بود بیرون

582
00:47:41,929 --> 00:47:44,727
همگي رفتن

583
00:47:44,799 --> 00:47:46,664
بابابزرگ

584
00:47:50,871 --> 00:47:53,635
آرومتر پدر سوخته

585
00:47:59,780 --> 00:48:01,714
...مامان بزرگ

586
00:48:01,716 --> 00:48:05,618
شاد زندگي کن،هیچوقت مریض نشو

587
00:48:06,721 --> 00:48:10,680
الان دیگه پسری نداره که منتظرش باشه
باید ازینجا بره

588
00:48:12,893 --> 00:48:15,919
مامان بزرگ،باید خوب زندگی کنی

589
00:48:17,898 --> 00:48:20,662
...وقت رفتنه

590
00:48:20,868 --> 00:48:23,769
اگر دیداری باشه رفتنی هم وجود داره

591
00:48:23,871 --> 00:48:25,736
اونا برای دیدار دوباره از هم جدا میشن

592
00:48:25,740 --> 00:48:28,834
...قطعا، برای دیدار دوباره

593
00:48:32,880 --> 00:48:36,782
اونا برای دیدار دوباره از هم جدا میشن

594
00:48:40,721 --> 00:48:41,710
روي موضوع تمرکز کنیم

595
00:48:41,756 --> 00:48:44,623
هنوز مسئولیتی که گردنت
گذاشته شده رو انجام ندادی

596
00:48:44,659 --> 00:48:48,789
کسایی که رفتن بازبرمیگردن
اونا برای دیدار دوباره جدا میشن

597
00:48:49,797 --> 00:48:52,823
درسته,دوباره همديگه رو ميبينن

598
00:48:52,867 --> 00:48:54,801
اين يه چرخه اس

599
00:48:54,802 --> 00:48:56,702
اونا برای دیداری دوباره جدا میشن

600
00:48:56,737 --> 00:48:59,706
 حالاهرچي,چطوري آشنا شديم؟

601
00:49:00,775 --> 00:49:03,903
چطوري يتيم هاي جورچنی با
 جنگجوهاي گوريو آشنا شدن؟

602
00:50:34,802 --> 00:50:36,895
خيلي ممنون

603
00:50:40,875 --> 00:50:43,639
اون بچه جورچني،رئيس

604
00:50:43,711 --> 00:50:45,679
شما اهل گوريو هستين؟

605
00:50:45,813 --> 00:50:47,781
!ممنون،ممنون

606
00:50:47,815 --> 00:50:49,908
براي ديدن شما اومدم،ممنون

607
00:50:49,950 --> 00:50:54,751
منو به مخفیگاهت ببر

608
00:51:27,755 --> 00:51:30,724
اینا بچه های جورچنین

609
00:51:30,724 --> 00:51:31,884
بايد بکشيمشون

610
00:51:37,731 --> 00:51:39,756
خودم انجامش ميدم

611
00:52:12,933 --> 00:52:16,733
برو کنار،بذار خودشون انجام بدن

612
00:52:16,871 --> 00:52:21,774
حتي اگه گشنه اي،خودت بايد غذا بپزي

613
00:52:22,743 --> 00:52:26,804
استخوان رو آسياب کن و از پودر براي زخم استفاده کن

614
00:52:27,781 --> 00:52:32,912
پوست ببر رو بده به کسايي که ميخوان شکار کنن

615
00:52:34,655 --> 00:52:37,749
...و هرگز

616
00:52:37,791 --> 00:52:40,658
به بخش جنوبي نرو

617
00:52:59,780 --> 00:53:03,807
عمو،دوباره بهم بگو

618
00:53:04,652 --> 00:53:06,677
اونجا چکار ميکني؟

619
00:53:06,687 --> 00:53:07,881
نمیبینمت بیا پایین

620
00:53:09,790 --> 00:53:11,724
چه عوضي

621
00:53:17,631 --> 00:53:18,723
همينجا بمون

622
00:53:18,832 --> 00:53:20,800
آیگو شماها اومدین

623
00:53:20,901 --> 00:53:22,835
تقريبا مدت زيادي گذشته،نگران بودم

624
00:53:22,870 --> 00:53:25,737
برو،برو،از اينجا برو

625
00:53:25,773 --> 00:53:28,708
!اگه نگراني،برو

626
00:53:30,811 --> 00:53:32,711
!عمو

627
00:53:33,747 --> 00:53:34,771
!اوه نه

628
00:53:34,815 --> 00:53:35,782
!اوه نه

629
00:53:35,783 --> 00:53:37,842
آدمای بد

630
00:53:38,886 --> 00:53:39,910
!کافيه

631
00:53:40,921 --> 00:53:44,687
دوباره برگشتي؟به تور جهنم برگشتي؟

632
00:53:45,793 --> 00:53:46,851
بازم اومدی؟

633
00:53:46,894 --> 00:53:48,862
نه اونا نیستن نه

634
00:53:48,862 --> 00:53:50,693
تو کي هستي؟

635
00:53:50,931 --> 00:53:52,694
...اونا نبودن

636
00:54:03,811 --> 00:54:06,837
وقتي پول دستمون اومد
بدهيش رو ميديم

637
00:54:06,880 --> 00:54:10,873
چرا هردفعه آرامش این خانواده رو ازبین
میبرین کاری میکنم که پشیمون بشین

638
00:54:10,884 --> 00:54:14,684
همونطور که قول دادم دستت رو ميشکنم

639
00:54:14,888 --> 00:54:18,824
پس ديگه به اينجا برنگرد

640
00:54:18,826 --> 00:54:20,885
ما گروه اخراج کننده ایم

641
00:54:20,928 --> 00:54:24,728
مقامات شهر گفتن -
بهت گفتم که -

642
00:54:24,932 --> 00:54:27,696
!ما نزول خور نيستيم

643
00:54:27,868 --> 00:54:31,702
اون به مقامات حمله کرد،احمق

644
00:54:37,778 --> 00:54:42,681
راستش سخت که بهش فکر میکنم
یچیزی وجود داره

645
00:54:42,716 --> 00:54:43,876
چیزی که ازش میترسم

646
00:54:43,884 --> 00:54:47,911
نه نه،نیازی نیست که بهش فکر کنی

647
00:54:47,921 --> 00:54:50,685
راحت باش -
الان دیگه راحت نیستم -

648
00:54:50,858 --> 00:54:52,723
نه،انجامش نده

649
00:54:52,726 --> 00:54:55,661
گفتي از چيزي  توی دنیا نميترسي،درسته؟

650
00:54:55,929 --> 00:54:58,864
وقتی که هنوز آدمی توی دنیا نبود وجود داشت

651
00:54:58,866 --> 00:55:01,699
الان دیگه وجود نداره

652
00:55:01,802 --> 00:55:05,636
اون خزندهای منقرض شده

653
00:55:08,742 --> 00:55:10,835
تو احیانا از قورباغه ها که بدت نمیاد

654
00:55:10,844 --> 00:55:14,746
قورباغه ها هنوز وجود دارن و اونا دوزیستن

655
00:55:14,782 --> 00:55:16,875
پس قورباغه ها دوزیستن
پس بریم

656
00:55:16,884 --> 00:55:18,818
تا حالا پارک ژوراسيک رو ديدي؟

657
00:55:19,653 --> 00:55:20,745
براي فيلم وقت ندارم،بريم

658
00:55:20,788 --> 00:55:23,848
دايناسورها منقرض شدن

659
00:55:24,758 --> 00:55:27,852
بخصوص رپتورها

660
00:55:33,834 --> 00:55:35,699
اونا گوشت خوارن

661
00:55:35,903 --> 00:55:37,768
!محض رضاي خدا

662
00:55:38,672 --> 00:55:40,731
حتي بعد از مرگم هم سردم میشه

663
00:55:40,741 --> 00:55:42,834
رپتورها؟فقط يکي؟

664
00:55:43,877 --> 00:55:48,678
نه،اونا گروهي شکار ميکنن

665
00:55:51,719 --> 00:55:53,880
اونا گروهي از شکارچي ها مبارز هستن

666
00:55:53,887 --> 00:55:56,685
ميدوني چقدر سريع هستن؟

667
00:55:56,690 --> 00:56:00,820
نهايت سرعتشون هفتاد کيلومتر بر ساعت هست

668
00:56:11,872 --> 00:56:14,841
کيم،پشت رو نگاه نکن
و اصلا تکون نخور

669
00:56:14,875 --> 00:56:17,742
مشکل چيه؟ -
پشتت رو نگاه نکن -

670
00:56:19,646 --> 00:56:20,738
اون چيه؟

671
00:56:22,683 --> 00:56:24,810
چي؟اون چه کوفتيه؟

672
00:56:27,821 --> 00:56:30,847
!صدات رو نميشنوم!نميتونم

673
00:56:30,891 --> 00:56:33,655
هیچی نمیشنوم

674
00:56:35,863 --> 00:56:37,728
پس پدر بزرگ

675
00:56:37,731 --> 00:56:42,668
بجز مشکل شنيدن،مشکل ديگه اي هم داري؟

676
00:56:47,775 --> 00:56:52,644
اگه مشکلات زيادي داشته باشي
ميتوني پولدار تر بشي

677
00:56:52,646 --> 00:56:55,672
زانوم درد ميکنه،خیلیم درد میکنه

678
00:56:55,749 --> 00:56:57,910
بیشتر ازونچیزی که فکرشو میکنی درد میکنه

679
00:56:59,820 --> 00:57:03,779
مشکل گوارشی که نداری؟

680
00:57:03,824 --> 00:57:08,761
نه مشکلی ندارم دارو میخورم
درمان میشم

681
00:57:08,896 --> 00:57:11,922
يکدفعه صداي زمزمو شنيدي؟

682
00:57:11,932 --> 00:57:13,900
!نه!به هيچ وجه

683
00:57:13,934 --> 00:57:16,664
!ديگه چيزي نميشنوم

684
00:57:16,703 --> 00:57:19,866
همین حالا تاییدیه ناشنواییمو بده

685
00:57:20,674 --> 00:57:21,800
بهم وقت بده

686
00:57:23,744 --> 00:57:26,907
!شما اونجايين!بياين بياين اينجا

687
00:57:26,947 --> 00:57:29,711
!هر سه تاتون،بياين اينجا

688
00:57:29,716 --> 00:57:30,774
تظاهر نکنين که کَرين

689
00:57:30,818 --> 00:57:31,910
من؟

690
00:57:32,920 --> 00:57:34,785
باشه

691
00:57:34,788 --> 00:57:36,722
آقا با شما کار داره

692
00:57:38,926 --> 00:57:40,757
به فرزندی گرفتن خارج از کشور

693
00:57:40,761 --> 00:57:43,889
اون به فرزندي گرفته میشه
مهم نیست که چند سالش باشه

694
00:57:43,931 --> 00:57:46,729
اين فرصت عاليه

695
00:57:46,767 --> 00:57:50,726
بخاطر سنش به فرزندی گرفتن محلی سخته

696
00:57:50,871 --> 00:57:54,807
پس بايد به خارج از کشور بفرستيمش؟

697
00:57:55,742 --> 00:57:59,735
يا پدر يا مادر بزرگ يا قيم اون بايد امضا کنه

698
00:58:00,681 --> 00:58:01,648
قيم؟

699
00:58:01,682 --> 00:58:05,641
من این مورد رو پیشنهاد دادم
چون خانوادشو میشناسم

700
00:58:05,752 --> 00:58:07,913
قيم -
آره،قيم رسمي -

701
00:58:18,699 --> 00:58:19,825
!کيم سو هونگ،چشمات رو ببند

702
00:58:19,833 --> 00:58:22,666
!چشماتو ببند

703
00:58:26,940 --> 00:58:28,840
کیم سوهونگ همونجا وایسا

704
00:58:28,876 --> 00:58:29,934
تمومش کنم؟

705
00:58:29,943 --> 00:58:31,843
آره همونجا وایسا

706
00:59:05,846 --> 00:59:07,711
تیرانوساوروسه

707
00:59:13,887 --> 00:59:16,856
چيز ديگه اي هست؟

708
00:59:48,722 --> 00:59:49,814
به فرزندی گرفتن؟

709
00:59:49,890 --> 00:59:52,688
همه تون ديوونه شدين؟

710
00:59:52,793 --> 00:59:54,852
من هنوز زنده ام

711
00:59:54,861 --> 00:59:58,854
چرا بايد بيخيال پسرم بشم؟

712
00:59:58,899 --> 01:00:01,663
برای اینکه باید به زنده موندن ادامه بدین

713
01:00:01,702 --> 01:00:04,933
وقتي که جوان و فقير بودم

714
01:00:04,938 --> 01:00:10,774
خودم دست بکار شدم،عوضي

715
01:00:11,645 --> 01:00:14,910
پس وقتی که جوون بودی باید سخت کار میکردی

716
01:00:14,915 --> 01:00:16,883
اگر زندگیتو تلف نمیکردی الان پشیمون نبودی

717
01:00:16,917 --> 01:00:19,909
مثل الان گریه زاری نمیکردی ، ولم کن

718
01:00:19,920 --> 01:00:22,821
.. هی تو چرا -
تو ساکت باش ببینم -

719
01:00:23,690 --> 01:00:26,750
حضرت عالی خوب نمیبینی درسته؟حتما باید بیاریش
نزدیک تا ببینی درست نمیگم؟

720
01:00:26,760 --> 01:00:28,785
ميدوني چرا دوربینی ؟

721
01:00:28,795 --> 01:00:32,754
وقتي بزرگ شدي،بايد خیلی چیزای دورتر
 رو ببینی اون دور دورا

722
01:00:32,766 --> 01:00:33,790
تصوير بزرگ

723
01:00:33,867 --> 01:00:37,701
بذار يه نگاه دوری به زندگي هیون دونگ بندازيم

724
01:00:38,672 --> 01:00:39,832
...قبول فرزند خارجي يه

725
01:00:49,783 --> 01:00:52,877
!هور چون سام!چقدر گستاخي

726
01:00:53,854 --> 01:00:59,759
ميدوني من کي هستم؟

727
01:01:01,661 --> 01:01:03,720
!اين راز خداونداس اینکارو نکن

728
01:01:03,797 --> 01:01:05,697
تو خیلی بچه ای

729
01:01:05,732 --> 01:01:08,860
میدونم من کیم که اینکارو کردی
دیگه از دست روح ناراحت تو خسته شدم

730
01:01:08,869 --> 01:01:10,734
!نه -
!خفه شو -

731
01:01:10,737 --> 01:01:12,705
هور چون سام توی گستاخ

732
01:01:12,739 --> 01:01:16,766
...من در طول قرنها به خیلیا کمک کردم

733
01:01:18,879 --> 01:01:21,746
تو اصلا پدر داري؟

734
01:01:21,748 --> 01:01:22,737
!متاسفم،قربان

735
01:01:22,783 --> 01:01:24,648
اون هروقت که بارون مياد
قاطی میکنه

736
01:01:24,651 --> 01:01:26,881
اون توی روز باروني تصادف داشته

737
01:01:26,887 --> 01:01:28,718
سرش آسيب ديده

738
01:01:28,755 --> 01:01:30,746
 کاملا سرم باز شده،قربان

739
01:01:31,758 --> 01:01:32,850
منو ببخشيد

740
01:01:34,895 --> 01:01:42,802
اينکه اون نوه منه زياد مهم نيست

741
01:01:42,836 --> 01:01:48,832
اين حقيقت که من پدربزرگشم مهمه

742
01:02:08,695 --> 01:02:12,688
توی شکم دايناسور

743
01:02:12,833 --> 01:02:17,634
توی شکم دایناسور موساساوروس
بزرگترین دایناسوری که وجود داره

744
01:02:18,705 --> 01:02:19,899
من اولين نفرم

745
01:02:19,906 --> 01:02:23,672
تبريک ميگم کیم سوهونگ اولین بارهای
زیادیو اینجا تجربه کردی

746
01:02:24,711 --> 01:02:26,838
اميدوارم هضم نشم

747
01:02:26,847 --> 01:02:32,717
اون مارو مستقيم در امنيت کامل به بخش خيانت
 در جهنم ميبره محاکمه خیانت اینجا تموم میشه

748
01:02:35,789 --> 01:02:37,848
 خيانت اینجا تموم میشه

749
01:02:38,692 --> 01:02:40,751
پایان خيانت

750
01:02:45,899 --> 01:02:47,696
کيم سو هونگ

751
01:02:47,801 --> 01:02:52,864
اگه ستوان وون پارک واون سربازه بهت
خيانت کردن چه احساسی پیدا میکنی؟

752
01:02:53,807 --> 01:02:56,640
منظورت اينکه اونا بهم خيانت کردن؟

753
01:03:00,714 --> 01:03:02,909
اونا همچین آدمایی نيستن

754
01:03:04,751 --> 01:03:07,879
اون وونه دست و پا چلفتی مغز درست و حسابی نداره

755
01:03:08,722 --> 01:03:12,715
بدنشم مثل مغزشه واسه همین نمیتونست دنبالمون بیاد

756
01:03:12,759 --> 01:03:15,728
اون مورد ستم کسایی که دنبالشون میکرد واقع شد

757
01:03:15,762 --> 01:03:17,753
چقدر غم انگيزه؟

758
01:03:17,764 --> 01:03:19,857
پسره بیچاره

759
01:03:23,670 --> 01:03:25,729
نمیتونم انجامش بدم -
همه بایستن -

760
01:03:25,739 --> 01:03:26,831
البته که ميتوني

761
01:03:26,840 --> 01:03:27,864
پاشو

762
01:03:29,743 --> 01:03:30,801
جوخه دوم -
بله،قربان -

763
01:03:30,810 --> 01:03:31,902
ميتوني انجامش بدي -
به پيش برو -

764
01:03:31,912 --> 01:03:33,903
و ستوان پارک رو ببين

765
01:03:33,914 --> 01:03:40,717
اون اولين يتيمي هست که از آکادمي
فارغ التحصيل شد و زندگي سختي رو تجربه کرد

766
01:03:40,754 --> 01:03:45,657
اون يکبار منو به خونش دعوت کرد

767
01:03:45,725 --> 01:03:47,750
اون بخاطر من حتی لشکر کشیم میکنه

768
01:03:47,761 --> 01:03:48,819
گروهبان کيم سو هونگ

769
01:03:48,862 --> 01:03:52,821
سو هونگ،ما داریم بچه دار ميشيم

770
01:03:53,833 --> 01:03:56,597
بچه

771
01:03:56,803 --> 01:03:59,795
هیچ دشمنیی بینمون نبود، زنشم باردار بود

772
01:03:59,839 --> 01:04:02,865
ماه بعد هم به عنوان کاپیتان ارتقا درجه میگرفت

773
01:04:07,847 --> 01:04:10,645
شرط مي بندم که وون دونگ و پارک جون

774
01:04:10,750 --> 01:04:16,689
يه عالمه نگرانی بعد از این اتفاق داشتن

775
01:04:17,757 --> 01:04:20,726
خيلي موقعيت بديه

776
01:04:21,695 --> 01:04:22,855
وون دونگ يون به خودت بيا

777
01:04:22,896 --> 01:04:25,660
اون درک مي کنه

778
01:04:25,932 --> 01:04:26,899
قبرشو بکن

779
01:04:26,933 --> 01:04:34,863
اگه مي دونستن من زنده ام
منو اينجوري خاک نمي کردن

780
01:04:35,775 --> 01:04:39,711
از اون آدما نيستن که بهم خيانت کنن

781
01:04:39,746 --> 01:04:43,773
خيانت چيز ساده ای نيس

782
01:04:52,726 --> 01:04:57,857
پسر رقابت فردا همه چيزو مشخص مي کنه

783
01:04:57,897 --> 01:05:01,697
جورچن توی این ناحیه اس

784
01:05:01,735 --> 01:05:02,895
بله پدر

785
01:05:02,902 --> 01:05:05,769
ما باهم میریم

786
01:05:06,706 --> 01:05:07,832
ولي تو جلو مي ري

787
01:05:07,874 --> 01:05:10,638
ولي پدر کانگ ليم بايد جلو بره

788
01:05:10,810 --> 01:05:14,644
اگه اون جلو پيشتاز باشه ما قطعا مي بريم

789
01:05:14,681 --> 01:05:17,844
ولي خيلي تلفات مي ديم

790
01:05:18,818 --> 01:05:20,786
من نمي تونم اينو قبول کنم

791
01:05:20,820 --> 01:05:25,689
وقتي که مشخصه که مي بريم

792
01:05:25,692 --> 01:05:26,818
ولي پدر

793
01:05:26,893 --> 01:05:28,861
من نمي تونم تو ميدون جنگ
مثل اون باشم و جاشو پر کنم

794
01:05:28,862 --> 01:05:30,727
نه

795
01:05:30,730 --> 01:05:36,760
اونایی که زندگي انسانها رو متفاوت در نظر ميگيرن
نمیتونن به جنگجوهای بزرگی تبدیل بشن

796
01:05:43,910 --> 01:05:46,879
پس پدرت بهت خيانت کرد؟

797
01:05:46,913 --> 01:05:49,814
پدر به پسرش خيانت مي کنه؟

798
01:05:49,883 --> 01:05:56,755
حتي اگه به بچه اش اعتماد نداشته باشه چطور
مي تونه طرفداري پسرخونده اشو بکنه

799
01:05:56,790 --> 01:06:04,754
گان ليم، توهم یچیزی اینجات گیر کرده و داغونت کرده

800
01:06:16,710 --> 01:06:20,646
جهنم خيانت

801
01:06:23,950 --> 01:06:26,714
پدرت خیلی فوق العاده اس

802
01:06:26,720 --> 01:06:28,688
بچه غریبه هارو گرفت

803
01:06:28,688 --> 01:06:30,713
اون بچه رو آورد تا جنگ با وحشي ها تموم بشه

804
01:06:30,790 --> 01:06:32,849
از بچه اي که به سرپرستي گرفته بود استفاده کرد
تا دشمن رو شکست بده

805
01:06:32,859 --> 01:06:37,694
پدرم بجای اینکه منو با خودش

806
01:06:37,731 --> 01:06:42,691
توی جنگ سخت و خطرناک ببره
برادر کوچیکمو برد

807
01:06:42,736 --> 01:06:44,897
و این آخرین تصویری بود که ازش دیدم

808
01:06:45,872 --> 01:06:51,640
...پنجاه هزار نيرو در ميدان نبرد کشته شدن

809
01:06:51,644 --> 01:06:55,671
و پدر منم کشته شد

810
01:07:04,758 --> 01:07:13,860
قصر منو به عنوان رئيس انتخاب کرد
تا از قلعه دفاع کنيم

811
01:07:16,836 --> 01:07:23,833
گانگ-ليم،ميشه اولين دستورت
 به عنوان فرمانده رو حدس بزنم؟

812
01:07:23,877 --> 01:07:27,643
به عنوان شخصي که مسئول قتل پدرش هست

813
01:07:27,680 --> 01:07:32,811
!تو برادرت رو به خطرناک ترين منطقه فرستادي

814
01:07:32,852 --> 01:07:35,753
ميخواي شرط ببنديم؟

815
01:07:35,755 --> 01:07:42,661
شرط ميبندم هدفت تناسخه منه هه

816
01:07:53,940 --> 01:07:56,636
من؟يه قيم بودن؟

817
01:07:56,676 --> 01:07:59,668
ببين قوطی جمع کردن باعث نميشه
 مشکل اون بدهي حل بشه

818
01:07:59,712 --> 01:08:01,907
تو فقط سی هزار دلار داری سی هزار

819
01:08:04,784 --> 01:08:07,878
ارزش سهام افزایش پیدا میکنه

820
01:08:07,921 --> 01:08:12,688
خب علاوه بر فرزند خوندگي،بيا يه گزينه ديگه هم پيدا کنيم -
دنبال چي هستي؟ -

821
01:08:12,692 --> 01:08:14,683
چرا دنبال آبادي توي کوير ميگردي؟

822
01:08:14,727 --> 01:08:17,628
باید یه راه برای خروج از کویر شنی پیدا کنی

823
01:08:17,664 --> 01:08:21,794
!علاوه بر فرزند خوندگي خارجي،گزينه واقعي ديگه اي وجود نداره

824
01:08:23,736 --> 01:08:28,696
عمه من قراره فرزند خونده بشم؟

825
01:08:29,708 --> 01:08:32,700
فرزند خوندگي

826
01:08:32,711 --> 01:08:37,546
میشه بازم یه داستان از قدیم برام بگین؟

827
01:08:37,650 --> 01:08:41,586
چرخه ی زندگی

828
01:08:41,587 --> 01:08:45,455
پس چرا با سهام کار ميکني
بدون اينکه چيزي ازش بدوني؟

829
01:08:45,491 --> 01:08:47,459
!تو چيزي راجب بازار سهام نميدوني

830
01:08:47,459 --> 01:08:51,486
چطور ميتوني به عنوان بهترين گزينه بدونيش؟

831
01:08:51,530 --> 01:08:53,555
بهترین گزینه ای اینجا وجود نداره

832
01:08:53,599 --> 01:08:56,534
!بايد بين بد و بدتر،گزينه بد رو انتخاب کني

833
01:08:56,535 --> 01:08:58,503
...فردا به دادگاه ميرم -
!ببخشيد!سونگ جو -

834
01:08:58,504 --> 01:08:59,698
!و يک قيم قانوني

835
01:08:59,738 --> 01:09:01,535
چي؟

836
01:09:01,540 --> 01:09:06,443
من بازم پایین نرفتم؟ -
برگرد بالا و مواظب بچه باش -

837
01:09:06,445 --> 01:09:08,504
!نه،گذشته من

838
01:09:08,547 --> 01:09:12,574
من هرگز به جنوب نرفتم؟

839
01:09:22,728 --> 01:09:26,494
همينطور که داشتیم ميگشتيم پيداش کرديم

840
01:09:26,632 --> 01:09:32,628
بهت گفتم که به جنوب برنگرد

841
01:09:32,638 --> 01:09:36,631
...ميبخشمت چون -
..ببخشيد -

842
01:09:36,709 --> 01:09:39,542
...يه بچه بود

843
01:09:40,479 --> 01:09:42,709
...يه بچه مريض

844
01:09:42,715 --> 01:09:45,479
..نياز به دارو داشتم

845
01:09:45,651 --> 01:09:49,485
بايد دنبال دارو ميگشتم

846
01:10:46,545 --> 01:10:49,480
احساس بهتري داري؟

847
01:10:49,581 --> 01:10:55,417
آره،تب اش پایین اومده وخیلی خوب خوابيده

848
01:10:55,721 --> 01:10:59,589
من نگران تو بودم حال تورو پرسیدم

849
01:11:02,728 --> 01:11:08,428
دوک چون از جورچني های  يتيم مراقبت ميکنه

850
01:11:08,534 --> 01:11:14,439
و هون مک شواليه تنها

851
01:11:15,641 --> 01:11:19,509
داستان زيبايي راجب هون مک و دوک چون بود

852
01:11:19,545 --> 01:11:22,639
اينجا داستان به پايان ميرسه

853
01:11:23,515 --> 01:11:26,678
هون مک  مرسي که گوش کردي

854
01:11:26,752 --> 01:11:28,686
لي دوک چون

855
01:11:28,687 --> 01:11:31,451
و -
هیون دونگ -

856
01:11:31,457 --> 01:11:33,652
مرسي که گوش کردي

857
01:11:33,692 --> 01:11:36,593
خیلی خب تیتراژ پایانی ...بریم داخل

858
01:11:36,595 --> 01:11:38,460
وقت خوابه

859
01:11:38,497 --> 01:11:40,590
يه لحظه صبر کن

860
01:11:41,500 --> 01:11:43,525
فکر ميکنم شما همه داستان رو نگفتين

861
01:11:43,569 --> 01:11:45,594
ميخوام همه چيز رو بشنوم،قربان

862
01:11:45,604 --> 01:11:48,573
داستان هیچ شروعی نداره

863
01:11:48,607 --> 01:11:50,575
کی منو به اونجا فرستاد؟

864
01:11:50,609 --> 01:11:52,543
داستان از اونجا شروع ميشه

865
01:11:52,544 --> 01:11:56,640
اين روزا از جنگ با اتفاقي که براي تو افتاد
قابل مقايسه نيست

866
01:11:57,583 --> 01:11:58,572
بيخيال فراموشش کن

867
01:11:58,617 --> 01:12:01,518
کي منو فرستاده؟

868
01:12:01,520 --> 01:12:03,647
اول اینو باید بفهمم

869
01:12:03,689 --> 01:12:05,657
اون  کيه؟

870
01:12:07,493 --> 01:12:09,620
جوابمو بده

871
01:12:13,465 --> 01:12:15,695
میرون

872
01:12:16,568 --> 01:12:18,627
ميرون؟

873
01:12:18,670 --> 01:12:23,607
کسی که تورو فرستاده اسمش میرونه؟

874
01:12:23,675 --> 01:12:26,667
اون رئيسمه

875
01:12:26,678 --> 01:12:31,638
منو فرستاد تا از مرز شمالي دفاع کنم

876
01:12:33,552 --> 01:12:37,682
پدرو مادرت سربازن؟

877
01:12:37,723 --> 01:12:41,659
اونا فقط کشاورزاي معمولي ان

878
01:12:42,461 --> 01:12:44,622
تو جنگ از هم جدا شدن؟

879
01:12:44,630 --> 01:12:51,627
نه جفتشون کشته شدن

880
01:12:52,604 --> 01:13:01,478
به دست يه سرباز به اسم گربه ي سفيد وحشی

881
01:13:01,547 --> 01:13:05,711
هميشه صورتش رو با پوست گربه سفید میپوشونه

882
01:13:05,751 --> 01:13:10,654
همه ي آدماي جورچني رو با بي رحمي کشته

883
01:13:11,456 --> 01:13:15,415
کشاورزا و سربازا

884
01:13:15,460 --> 01:13:18,452
بدون رحم

885
01:13:20,632 --> 01:13:24,398
وقتي گربه ي سفيد وحشي اومد به روستامون

886
01:13:24,436 --> 01:13:27,701
پدر و مادرمو کشت

887
01:13:28,574 --> 01:13:32,601
فکر مي کني که اون دلیل خوبی داره

888
01:13:32,611 --> 01:13:37,548
که همه ی اون آدمارو اونطوری کشته؟

889
01:13:48,460 --> 01:13:52,624
زندگي انسان در دنياي طبيعي
و روح در دوران پس از دنيا

890
01:13:52,664 --> 01:13:55,497
تا جایی که نیازه باید بهشون گفت

891
01:13:55,500 --> 01:13:58,492
و تا جایی که دوس دارن باید بشنون

892
01:13:58,537 --> 01:14:01,597
اگه همش بخواي راجب حقيقت بپرسي

893
01:14:19,725 --> 01:14:22,694
بالاخره جهنم بي عدالتي

894
01:14:22,694 --> 01:14:26,653
تو اين محاکمه بهت مي گم که دقيقا چه اتفاقي افتاد

895
01:14:26,698 --> 01:14:30,532
حقیقت ناعادلانه پشت مرگت رو هم میفهمی

896
01:14:30,535 --> 01:14:32,560
اینو بیخیال بابا

897
01:14:32,604 --> 01:14:37,701
بقیه داستانو بگو بعد ازینکه پدرت مرد

898
01:14:37,709 --> 01:14:42,669
و اينکه چرا ناعادلانه به دست برادرت کشته شدی

899
01:14:45,584 --> 01:14:48,678
و اينکه چرا تو يه انسان نمونه اي

900
01:14:48,720 --> 01:14:53,521
و اينکه چرا مرگت انقد ناعادلانه اس
خودم بهت میگم

901
01:14:53,525 --> 01:14:57,461
مرگت يه حادثه نبوده يه قتل از قبل حساب شده بوده

902
01:14:57,496 --> 01:15:03,526
به دست کسايي که تو خيلي بهشون اعتماد داشتي

903
01:15:10,609 --> 01:15:14,670
الان دیگه نوشتنت خیلی خوب شده

904
01:15:15,681 --> 01:15:17,615
پدر بزرگ اچيشده؟

905
01:15:17,616 --> 01:15:21,450
واي بهم نگو که دوباره وقتشه که بميرم

906
01:15:21,486 --> 01:15:23,613
امکان نداره بچه جون

907
01:15:23,622 --> 01:15:28,457
مدرسه ات هفته بعد شروع نميشه؟ -
آره -

908
01:15:28,694 --> 01:15:32,687
همينجوري خوب ياد بگير -
همينجوري خوب ياد بگير -

909
01:15:54,586 --> 01:15:59,455
مي خواي بري بانک؟

910
01:15:59,524 --> 01:16:03,551
بله پدربزرگ زود برمیگردم

911
01:16:07,599 --> 01:16:10,432
سونگ جو

912
01:16:12,471 --> 01:16:13,665
بله

913
01:16:13,705 --> 01:16:18,642
ارزش سهام رفته بالا؟

914
01:16:19,511 --> 01:16:23,709
البته،خيلي منتظر بودي

915
01:16:24,616 --> 01:16:29,451
حتما پولمون زياد شده

916
01:16:36,461 --> 01:16:38,554
هي

917
01:16:38,697 --> 01:16:41,666
دستيار محافظ لي دوک جون

918
01:16:41,700 --> 01:16:44,498
مي تونيم حرف بزنيم؟

919
01:16:51,443 --> 01:16:53,502
هي

920
01:16:54,479 --> 01:16:58,438
تو  لیدر بچه های جورچنیی يا محافظی؟

921
01:16:58,450 --> 01:17:02,580
یادت نمیاد من جون تو رو نجات دادم
 من محافظت بودم احمق

922
01:17:02,621 --> 01:17:05,715
چطور مي تونم قاتل پدر و مادرمو

923
01:17:07,459 --> 01:17:10,553
محافظ صدا کنم؟ -
اون واسه هزارسال پيش بوده -

924
01:17:10,595 --> 01:17:13,530
تو وقتي که من زنده بودم
هيچوقت معذرت خواهي نکردي

925
01:17:13,532 --> 01:17:15,625
قانون پس از مرگ، قسمت 1.3 هر آدمي که نتونه

926
01:17:15,667 --> 01:17:18,534
هي ، بس کنین بس کنین

927
01:17:18,603 --> 01:17:21,401
بياین اينجا

928
01:17:23,475 --> 01:17:27,434
مي خواي بدوني که چطوري تموم شد؟

929
01:17:28,580 --> 01:17:32,516
شما خودتون خواستین تا آخرشو بگم

930
01:17:33,451 --> 01:17:36,443
ما داریم میريم دادگاه

931
01:17:36,454 --> 01:17:37,648
ولي چرا ميريم اونجا؟

932
01:17:37,689 --> 01:17:40,556
چون میخوایم از تو یه سرپرست بسازیم

933
01:17:41,526 --> 01:17:46,691
سرپرست واقعی هزار سال پیش خوده خودت بودی

934
01:18:02,313 --> 01:18:04,178
گرفتمش

935
01:18:04,215 --> 01:18:07,082
گرفتمش

936
01:18:10,221 --> 01:18:17,127
هون مک تو همش خودتو به خاطر احساس گناهت
که پدر و مادر لی دوک چون سرزنش مي کردی

937
01:18:21,065 --> 01:18:25,195
نه به خاطراين که نمي خواستي
معذرت خواهي کني

938
01:18:25,203 --> 01:18:29,162
تو جرات این کار را نداشتی

939
01:18:30,308 --> 01:18:35,302
مورد بعدی به شماره 2017-256 است
آقای هور سونگ جو

940
01:18:35,346 --> 01:18:38,110
جلو

941
01:18:38,182 --> 01:18:43,279
شما می خواهید قیم قانونی هور هیون دونگ باشید

942
01:18:43,287 --> 01:18:48,088
آیا شما هور سونگ جو هستید؟

943
01:18:48,125 --> 01:18:50,116
بله

944
01:18:50,328 --> 01:18:53,263


945
01:18:53,264 --> 01:18:55,289


946
01:18:55,299 --> 01:18:58,234
نفس خود را نگه دارید

947
01:18:58,236 --> 01:19:00,295
در حال حاضر

948
01:19:06,244 --> 01:19:10,078
می دانستی که نمی توانی
همیشه با آنها باشید

949
01:19:10,081 --> 01:19:15,246
شما به آنها یاد دادید که چگونه
آنها روی پای خود هستند

950
01:19:15,286 --> 01:19:21,156
من با درخواست آقای سونگ جو موافقم

951
01:19:25,229 --> 01:19:29,097
تنها کاری که می توانستید انجام دهید این است

952
01:19:29,133 --> 01:19:33,297
محافظ بچه ها باشید

953
01:19:37,241 --> 01:19:40,074
تو محافظ بچه های جورچونی هستی

954
01:19:40,111 --> 01:19:42,306
اما شما نتوانستید به کشور خود خدمت کنید

955
01:19:42,313 --> 01:19:47,046
کمتر به گشت های مرزی توجه کردید

956
01:19:48,219 --> 01:19:51,154
جنگ های طولانی و هوای سرد باعث شد

957
01:19:51,188 --> 01:19:55,090
سربازاتو از دست بدي

958
01:19:55,092 --> 01:19:58,186
تو خودتم خسته شدي

959
01:19:58,229 --> 01:20:03,098
ولي نمي توني جلوي خودتو
بگيري که به بچه ها کمک نکني

960
01:20:03,134 --> 01:20:09,095
تو آذوقه غذاتو واسه
بچه ها نگه میداشتی

961
01:20:09,106 --> 01:20:15,170
و همش گزارشات غلطی رو برای
میرون مینوشتی

962
01:20:17,081 --> 01:20:21,313
تو فرشته ي محافظه بچه هايي

963
01:20:21,319 --> 01:20:27,019
ولي براي کشورت يه خائني

964
01:20:28,159 --> 01:20:31,253
مجازاته جهنم بي عدالتي براي روحاي
 گناهکار هنوز وجود داره؟

965
01:20:31,262 --> 01:20:34,163
به خاطر تعداده زياده مجرما الان غير فعاله

966
01:20:34,198 --> 01:20:38,100
جهنم بی عدالتیه ولی گاهي اوقات کسايي که
 گذشته ي بدي دارن رو مجازات ميکنه

967
01:20:38,102 --> 01:20:43,062
هنوزم براي ده ها سال گناهکارا، يخ زده ميشن؟

968
01:20:43,140 --> 01:20:46,234
يه جهنمه وحشتناک بود

969
01:20:55,719 --> 01:21:00,679
جهنم بي عدالتي

970
01:21:05,696 --> 01:21:07,664
حاکمه جهنم بي عدالتي

971
01:21:07,698 --> 01:21:10,633
خيلي وقته نديدمت گانگ لیم

972
01:21:12,669 --> 01:21:13,863
بياين شروع کنيم

973
01:21:13,870 --> 01:21:17,897
متهم کيم سو هونگ قبول نکرده
که قتل تصادفيه

974
01:21:17,908 --> 01:21:22,777
و به يه روحه انتقام جو تبديل شد

975
01:21:22,779 --> 01:21:25,873
و توي زندگيه دنيوي و اينجا باعثه هرج و مرج شده

976
01:21:25,916 --> 01:21:35,655
مدعیان پونصد سال يخ زدن رو درخواست کردن

977
01:21:35,659 --> 01:21:37,627
پونصد سال؟

978
01:21:37,794 --> 01:21:39,887
 نادون

979
01:21:39,896 --> 01:21:43,832
کيم سو هونگ ناعادلانه کشته شد

980
01:21:43,834 --> 01:21:47,668
اون بخاطر قتل ناعادلانه ای که داشته
به روح انتقام جو تبدیل شد

981
01:21:47,704 --> 01:21:51,868
پس اتهام توي دادگاه امکان پذير نيست

982
01:21:51,875 --> 01:21:53,740
ميتوني ثابت کني؟

983
01:21:53,777 --> 01:21:57,679
آينه ي سرنوشت رو بيارين -
اصلاح میکنم -

984
01:21:57,681 --> 01:22:03,745
تمامه مدارک تو توافق نامه پاک شده

985
01:22:03,787 --> 01:22:05,721
الان چکار کنيم

986
01:22:05,756 --> 01:22:09,692
ادعای شمارو چطوری ثابت کنم؟

987
01:22:09,693 --> 01:22:15,757
من درخواست میکنم کسایی که باعث مرگ
 کیم سوهونگ شدن رو به دادگاه احضار کنید

988
01:22:16,733 --> 01:22:19,668
 شاهدي از دنياي واقعي بيارم؟

989
01:22:19,670 --> 01:22:21,763
اون کیه؟

990
01:22:26,910 --> 01:22:30,744
کشوراي انگليسي زبان براي بچه ها ايده آلن

991
01:22:30,781 --> 01:22:34,740
خب واقعیتش بجز کره شمالی همه خوب نیستن؟

992
01:22:36,787 --> 01:22:40,780
درسته هر کشوري بهتر از اينجاست

993
01:22:40,824 --> 01:22:46,820
اگه صادق باشیو دورو نباشی آخرش میبینی
 که زندگیتو داری تو خیابونا میگذرونی

994
01:22:47,731 --> 01:22:49,699
جهنم هم ازینجا بهتر میشه

995
01:22:49,700 --> 01:22:53,636
گشنه باش و همیشه مثل احمقا زندگی کن

996
01:22:53,670 --> 01:22:55,661
اینو مایکل جابز گفته

997
01:22:55,672 --> 01:22:59,870
درستش استيوه، استيو جابز

998
01:23:01,812 --> 01:23:06,715
اگر گشنه و نادون باشی پس یه گدایی
چه چرت و پرتی تحویل مردم داده

999
01:23:06,750 --> 01:23:10,743
هیچوقت به حرف آدمایی که زندگی
 خوبی داشتن اعتماد نکن

1000
01:23:10,754 --> 01:23:13,917
اونا اين چرنديات رو گفتن تا
از اون چبزي که دارن محافظت کنن

1001
01:23:13,924 --> 01:23:19,692
حالا فهميدي چرا من به پدربزرگ اطمینان دادم

1002
01:23:19,730 --> 01:23:22,858
و به جای هیون دونگ توی سهام سرمایه گذاری کردم؟

1003
01:23:22,866 --> 01:23:25,858
بله واقعا اميدوارم که ارزش سهام افزایش پیدا کنه

1004
01:23:25,869 --> 01:23:29,703
و همینطور هم بالا بره -
حتما -

1005
01:23:35,779 --> 01:23:37,838
اونجاست زود باش برو زود

1006
01:23:37,881 --> 01:23:40,679
سريع باش سريع

1007
01:23:41,918 --> 01:23:44,682
گاز بده

1008
01:23:44,721 --> 01:23:46,780
گاز بده

1009
01:23:47,858 --> 01:23:50,656
مامورای دولتی

1010
01:23:54,798 --> 01:23:56,766
پدربزرگ

1011
01:23:56,800 --> 01:23:59,667
بلند شو

1012
01:23:59,703 --> 01:24:01,728
لطفا

1013
01:24:01,738 --> 01:24:04,707
عمو عمو

1014
01:24:04,775 --> 01:24:08,768
پدربزرگ -
پدربزرگ؟ -

1015
01:24:11,848 --> 01:24:16,842
عمو زودی بیا

1016
01:24:31,668 --> 01:24:33,829
سونگ جو مشکل چيه؟

1017
01:24:34,671 --> 01:24:37,731
کوزه -
چی؟ -

1018
01:25:26,690 --> 01:25:29,818
وقتو تلف نکن

1019
01:25:31,728 --> 01:25:33,821
دونگ يون

1020
01:25:35,699 --> 01:25:37,894
وون دونگ يون

1021
01:25:41,805 --> 01:25:46,833
گروهبان کيم -
 آره رفیق حالت خوبه؟ -

1022
01:25:48,912 --> 01:25:50,777
اين يه خوابه؟

1023
01:25:50,814 --> 01:25:52,611
بله

1024
01:25:52,649 --> 01:25:53,775
ميتونم تو خواب ببينمت

1025
01:25:53,817 --> 01:25:55,910
همه ي

1026
01:25:57,821 --> 01:26:05,660
...آدمایی که اینجا میبینی -

1027
01:26:05,662 --> 01:26:11,828


1028
01:26:11,868 --> 01:26:17,829
کسيه که جلوته گروهبان کيم سو هونگه، درسته؟

1029
01:26:17,841 --> 01:26:20,742
بله گروهبان کيمه خودمونه

1030
01:26:20,777 --> 01:26:24,713
اختلال روانی داره؟

1031
01:26:24,714 --> 01:26:28,775
اون قبلا مامور گشت زنی بوده و اینکه
اون به کسی نیاز داره که هواسش بهش باشه

1032
01:26:28,818 --> 01:26:30,786
و به توجه زیادی نیاز داره

1033
01:26:30,787 --> 01:26:33,654
اون يه عالمه بيمه بدونه شرط گرفته بود

1034
01:26:33,657 --> 01:26:34,749
مامور گشت زني؟

1035
01:26:34,758 --> 01:26:36,817
اتفاقه

1036
01:26:36,860 --> 01:26:43,823
سی آوریل توی برج دیدبانی رو یادته؟

1037
01:26:45,635 --> 01:26:47,694
بله

1038
01:26:49,773 --> 01:26:51,866
عمدي نبود

1039
01:26:51,875 --> 01:26:58,838
درسته تقصيره تو نبود، عمدي نبود درسته؟

1040
01:26:58,848 --> 01:27:00,839
بله

1041
01:27:01,818 --> 01:27:09,884
 خوبه پس اون شب روي تپه ي پشته سربازخونه

1042
01:27:11,928 --> 01:27:15,864
تو زنده زنده دفنش کردي، درسته؟

1043
01:27:15,865 --> 01:27:18,663
زنده زنده؟

1044
01:27:18,668 --> 01:27:21,728
نگهبان گانگ ليم، داری چيکار ميکني؟

1045
01:27:21,771 --> 01:27:25,707
درست ميگم؟ لطفا جواب بده

1046
01:27:25,709 --> 01:27:27,768
نه

1047
01:27:27,811 --> 01:27:33,807
اون مرده -
درسته اين چيزيه که میدونی -

1048
01:27:34,751 --> 01:27:39,882
 بله من فقط از دستورات پيروي ميکردم -
 نه، وقتي که داشتي گروهبان کيم رو دفن ميکردی -

1049
01:27:39,923 --> 01:27:43,791
ميدونستي که هنوز زنده اس

1050
01:27:43,927 --> 01:27:49,763
بعدش شما دوتا مدت زیادیو بدون هیچ حرکتی

1051
01:27:49,766 --> 01:27:50,858
حرکت انگشتاش رو تماشا کردین

1052
01:27:50,900 --> 01:27:53,630
درست نمیگم؟

1053
01:27:54,704 --> 01:28:01,633
محافظ کانگ این چه حرفاییه که میزنی؟ -
قربان کانگ لیم داره شاهد رو تحت فشار میذاره -

1054
01:28:01,678 --> 01:28:03,771
ثبات روانيش در خطره

1055
01:28:03,780 --> 01:28:06,874
محافظ کانگ لیم زمان داره میگذره

1056
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
اين يه خوابه

1057
01:28:09,819 --> 01:28:11,719
چرا اين قدر واضحه؟

1058
01:28:11,755 --> 01:28:13,882
بله اين يه خوابه

1059
01:28:13,890 --> 01:28:18,657
حداقل ميتوني تو خوابت صادق باشي

1060
01:28:18,762 --> 01:28:22,698
یه کلمه کافیه، صادقانه بگو

1061
01:28:22,699 --> 01:28:25,896
وقتي گروهبان کيم رو دفن کردي

1062
01:28:25,902 --> 01:28:29,736
زنده بودنش رو ديدي يا نه؟

1063
01:28:29,739 --> 01:28:33,641
هي دونگ يون وون دونگ يون

1064
01:28:33,910 --> 01:28:38,609
بهش بگو نديدي، اون در اشتباهه، اين طور نيست؟

1065
01:28:38,648 --> 01:28:40,741
بهش بگو نديدي

1066
01:28:49,759 --> 01:28:51,886
هيچ وقت اشکاتو

1067
01:28:51,895 --> 01:28:59,893
 براي  گذشته حروم نکن

1068
01:28:59,903 --> 01:29:03,896
رفيق چرا اينو ميگي؟

1069
01:29:03,940 --> 01:29:10,641
چرا اينجا ميگيش؟

1070
01:29:11,748 --> 01:29:12,715
هي بيا اينجا

1071
01:29:12,716 --> 01:29:14,741
کيم سو هونگ بس کن

1072
01:29:23,793 --> 01:29:25,658
این چیه؟

1073
01:29:32,902 --> 01:29:34,733
تو چت شده؟

1074
01:29:34,771 --> 01:29:37,740
چي داري ميگي؟

1075
01:29:37,741 --> 01:29:39,641
ميدونسي من زنده ام؟

1076
01:29:39,676 --> 01:29:41,769
درست نیست بگو که درست نیست

1077
01:29:41,778 --> 01:29:43,746
واقعا چت شده؟

1078
01:29:43,780 --> 01:29:46,681
یه ديوونه داره میگه که تو منو کشتي

1079
01:29:46,683 --> 01:29:48,844
گروهبان معذرت ميخوام

1080
01:29:53,656 --> 01:29:55,783
بخاطر چی معذرت میخوای عوضی

1081
01:29:55,825 --> 01:29:57,690
 زودباش بهش بگو در اشتباهه

1082
01:29:57,694 --> 01:30:01,824
قربان توی خواب این حالت اجتناب ناپذیره ممکنه که بمیره

1083
01:30:02,632 --> 01:30:04,725
لطفا شاهد رو بيدار کنين

1084
01:30:04,768 --> 01:30:05,792
اون در خطره

1085
01:30:05,802 --> 01:30:07,895
دونگ يون بلند شو

1086
01:30:07,937 --> 01:30:10,804
اين سرنوشته

1087
01:30:13,810 --> 01:30:17,803
گروهبان کيم منو ببخش

1088
01:30:41,905 --> 01:30:51,712
قتله شاهد به دادخواهي اضافه شده

1089
01:31:10,867 --> 01:31:15,827
چطوري ميتونه اين قدر ساده وپاک باشه؟

1090
01:31:15,939 --> 01:31:20,706
چرا عین دیوونه ها کوزه فرم اصلی
رو جلوی دید و دم دست میذاری

1091
01:31:20,710 --> 01:31:24,703
بهترين جاي قايم کردن تو مکاناي
عموميه پر رفت و آمده

1092
01:31:24,747 --> 01:31:28,615
چیز مهمیو توی آتاشغالا قایم کردم

1093
01:31:29,719 --> 01:31:32,745
خواهش میکنم از پسره مراقبت کن

1094
01:31:32,755 --> 01:31:35,815
بهش ياد بده که چطوری بنویسه

1095
01:31:37,660 --> 01:31:41,756
امروز به هیچ وجه از بین نمیری

1096
01:31:41,764 --> 01:31:43,891
پس چيزايي مثله اين نگو

1097
01:31:43,900 --> 01:31:45,868
چرا نگراني؟

1098
01:31:45,869 --> 01:31:50,829
...پس اندازش -
اون ارزش سهاما هیچوقت بالا نمیرن -

1099
01:31:50,840 --> 01:31:52,831
متوجه شدي؟

1100
01:31:52,876 --> 01:31:55,709
به هیچ وجه بالا نمیره

1101
01:31:55,879 --> 01:31:58,609
با آشغال هیچ فرقی نمیکنه

1102
01:31:58,648 --> 01:32:00,741
...برای جزئیات بیشتر

1103
01:32:00,750 --> 01:32:04,811
وونه کره به نقطه اي رسيد
که نميتونست حفظ بشه

1104
01:32:04,854 --> 01:32:08,688
سهام دارا اهميت ندادن و زياده روي کردن

1105
01:32:08,691 --> 01:32:09,817
و هدرش دادن

1106
01:32:09,859 --> 01:32:11,884
علتش اينه

1107
01:32:12,695 --> 01:32:14,686
منو ببخشين

1108
01:32:15,732 --> 01:32:17,700
من واقعا متاسفم

1109
01:32:17,734 --> 01:32:22,694
همون طور که گفتي، بايد يه خونه میخریدم

1110
01:32:26,676 --> 01:32:29,804
يا يه کم بيتکوين

1111
01:32:39,856 --> 01:32:40,880
عاليجناب

1112
01:32:40,890 --> 01:32:44,656
 به نظرم باید به دادگاهش ادامه بدیم

1113
01:32:44,694 --> 01:32:47,857
متهم نتوست که ادعای خودشو ثابت کنه

1114
01:32:47,864 --> 01:32:50,924
پيشنهاد ميکنم منجمدش کنيم

1115
01:32:52,769 --> 01:32:55,932
چطور میتونه تو همچین موقعیتی اینطوری فکر کنه؟

1116
01:32:55,939 --> 01:32:58,874
يکي مرده، پست

1117
01:32:58,875 --> 01:33:02,675
میدونم که تمامه مرگ ها  گريز ناپذيرن

1118
01:33:02,679 --> 01:33:06,672
و مرگهای ناعادلانه هم استثنا نیستن

1119
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
جرمش اثبات نشده

1120
01:33:08,918 --> 01:33:13,787
لطفا بهش یه فرصت دیگه بدین که
مرگ ناعادلانش رو ثابت کنه

1121
01:33:16,893 --> 01:33:20,829
گانگ ليم درست ميگه

1122
01:33:20,830 --> 01:33:21,888
درسته

1123
01:33:21,931 --> 01:33:24,866
با شاهدي که در حينه دادگاه مرد

1124
01:33:24,867 --> 01:33:27,836
چیزی ثابت نشد

1125
01:33:27,870 --> 01:33:30,771
پس تو دادگاه بعدي ادامه ميديم

1126
01:33:30,807 --> 01:33:32,798
آزادش کنيد

1127
01:33:46,823 --> 01:33:50,691
تو دونگ يون رو کشتي

1128
01:34:12,915 --> 01:34:14,712
عوضیای بی شرف

1129
01:34:14,751 --> 01:34:18,687
...چطور دقیقا تو لحظه ای که از خونه رفتیم

1130
01:34:18,821 --> 01:34:23,758
اتفاقي مثله اين وقتي انتظارش رو نداشتيم افتاد

1131
01:34:24,660 --> 01:34:28,687
اون روز مهمم دقیقا مثل امروز غیر منتظره بود

1132
01:34:28,831 --> 01:34:30,799
هزار ساله پيش

1133
01:34:30,867 --> 01:34:33,802
سرپرست شما

1134
01:34:33,870 --> 01:34:36,703
منظورم میرونه

1135
01:34:46,883 --> 01:34:51,820
میرون در مورده مشکلي که داشتي ميدونست

1136
01:34:51,821 --> 01:34:53,789
و سپاهيانش رو براي

1137
01:34:53,790 --> 01:34:57,749
قتله عامه مردمت جمع کرد

1138
01:35:08,704 --> 01:35:11,798
وسايلي که داري به دشمنامون ميدي

1139
01:35:11,808 --> 01:35:14,743
مثله خون خانوادگيمونه

1140
01:35:14,777 --> 01:35:21,706
به عنوان مجازات همه ي استخوناتو ميشکونيم

1141
01:35:21,918 --> 01:35:25,877
استخونامو بشکونين و پوستمو بسوزونين

1142
01:35:26,722 --> 01:35:31,887
هيچ وقت نميگم بچه ها کجا قايم شدن

1143
01:35:39,836 --> 01:35:41,804
فرمانده متاسفم

1144
01:35:41,804 --> 01:35:46,707
به محض طلوع خورشید
 به مخفیگاه آنها حمله می کنیم

1145
01:35:46,742 --> 01:35:50,701
هومک دشمن حکومت است

1146
01:35:50,746 --> 01:35:55,809
 او و یارانش را ببند و به گرگ بده

1147
01:35:57,419 --> 01:35:59,353
میرون آدم خیلی بدی است

1148
01:35:59,354 --> 01:36:02,289
این خیلی بد است

1149
01:36:03,358 --> 01:36:06,259
باند آسیاب -
بنابراین -

1150
01:36:07,429 --> 01:36:10,421
من غذای گرگ شدم؟

1151
01:36:20,309 --> 01:36:28,216
خدمت به فرماندهی مثل شما باعث افتخار بود

1152
01:36:28,383 --> 01:36:31,318
خوب توجه کن

1153
01:36:32,287 --> 01:36:35,279
شما باید با پول از خواب بیدار شوید

1154
01:36:36,258 --> 01:36:39,318
!ریشو!ریشو

1155
01:36:56,278 --> 01:36:59,270
جهنم خشونت

1156
01:37:00,449 --> 01:37:04,442
آقا! ما در حال حاضر در دادگاه

1157
01:37:04,486 --> 01:37:07,319
ما مظنون به قتل بودیم

1158
01:37:07,322 --> 01:37:11,281
همه به این دلیل است که سوالات گنگ لیم خیلی سنگین هستند

1159
01:37:11,326 --> 01:37:14,227
حاکم جهنم خشونت -
اگر او به همین منوال ادامه دهد -

1160
01:37:14,229 --> 01:37:15,457
!عالیجناب

1161
01:37:21,236 --> 01:37:24,433
لطفا تا تصميم دادگاه در مورد قتل صبر کنيد

1162
01:37:24,473 --> 01:37:26,441
مخالفی؟

1163
01:37:26,475 --> 01:37:30,275
ميدوني اون يعني چي؟

1164
01:37:30,279 --> 01:37:32,247
تا آخرین محاکمه

1165
01:37:32,281 --> 01:37:34,442
اگر نتونستم مرگ ناعادلانش رو ثابت کنم

1166
01:37:34,483 --> 01:37:38,317
من حق دفاع رو نخواهم داشت

1167
01:37:38,320 --> 01:37:39,378
!نه،سرورم

1168
01:37:39,421 --> 01:37:41,446
...اون نميتونه گول

1169
01:37:41,490 --> 01:37:44,459
!من شانس تناسخ  رو تسلیم میکنم

1170
01:37:44,493 --> 01:37:47,291
!مزخرفه

1171
01:37:47,329 --> 01:37:51,459
تناسخ الان کم ترين اهميت رو براش داره

1172
01:37:51,466 --> 01:37:55,459
منظورم تناسخ خودمه

1173
01:37:55,504 --> 01:38:01,340
منظورت تناسخیه که هزار سال براش زحمت کشیدی؟

1174
01:38:01,343 --> 01:38:03,277
آره

1175
01:38:06,248 --> 01:38:08,239
درخواستتون چیه؟

1176
01:38:08,317 --> 01:38:14,415
ستوان پارک موسين رو به عنوان شاهد قتل احضار کنين

1177
01:38:14,456 --> 01:38:16,515
..علاوه بر اون

1178
01:38:16,525 --> 01:38:21,224
لطفا پادشاه يومورا رو هم احضار کنید

1179
01:38:21,230 --> 01:38:27,362
!اون آخرين شاهد محاکمه کيم خواهد بود

1180
01:38:41,516 --> 01:38:44,280
...ريشو

1181
01:38:46,388 --> 01:38:48,413
...به

1182
01:40:02,431 --> 01:40:05,332
به چيزي که بهت ميگم با دقت گوش کن

1183
01:40:05,367 --> 01:40:11,237
اون هشت کیلومتر جاده برفی رو طی کرد

1184
01:40:11,239 --> 01:40:17,337
برای اینکه از بچه ها محافظت کنی -
!سريع -

1185
01:40:17,379 --> 01:40:21,281
اونجا موندی تا براشون وقت بخري

1186
01:40:26,455 --> 01:40:31,290
!بعدا ميبينمت!حالا برو

1187
01:40:46,441 --> 01:40:50,434
حالا بايد چکار کنيم؟

1188
01:40:52,481 --> 01:40:56,474
حالا برو

1189
01:41:00,255 --> 01:41:02,246
نميتونم

1190
01:41:02,357 --> 01:41:05,258
نميخوام برم

1191
01:41:06,428 --> 01:41:09,226
همین حالا برو

1192
01:41:10,332 --> 01:41:13,495
برو و از بچه ها محافظت کن

1193
01:41:14,403 --> 01:41:16,462
...لطفا

1194
01:41:19,307 --> 01:41:21,434
!حالا

1195
01:41:28,517 --> 01:41:31,213
...صبر کن

1196
01:41:59,347 --> 01:42:01,372
...منو ببخش

1197
01:42:07,456 --> 01:42:10,425
...خيلي متاسفم

1198
01:42:46,261 --> 01:42:53,292
تو اونطوری التماس بخشش کردي

1199
01:43:32,507 --> 01:43:35,237
...پس اون روز وقتي

1200
01:43:37,245 --> 01:43:39,338
...میرون

1201
01:43:40,248 --> 01:43:42,307
منو ميکشه؟

1202
01:43:43,285 --> 01:43:46,254
ازش متنفري؟

1203
01:43:48,456 --> 01:43:51,391
تا الان که توی این دنیا زندگی میکرد

1204
01:43:51,459 --> 01:43:56,192
به خانواده های زیادی خدمت کردم

1205
01:43:56,231 --> 01:43:58,358
و همه رو زیر نظر داشتم

1206
01:43:59,234 --> 01:44:02,294
و هنوزم مردم رو درک نميکنم

1207
01:44:02,537 --> 01:44:06,337
ولي يک چيز قطعيه

1208
01:44:09,444 --> 01:44:12,504
هيچکس از بدو تولد آدم بدی نيست

1209
01:44:12,547 --> 01:44:15,516
فقط شرايط بد که آدمو مجبور میکنه

1210
01:44:16,518 --> 01:44:20,454
..پس هروقت احساس نفرت کردي

1211
01:44:20,488 --> 01:44:24,515
..خشم کردي و درک نکردي

1212
01:44:24,526 --> 01:44:30,328
سعي کن برعکس به همه چیز فکر کنی

1213
01:44:31,366 --> 01:44:33,527
بعد همه چيز با عقل جور در مياد

1214
01:44:34,502 --> 01:44:37,437
اين آدما

1215
01:44:39,241 --> 01:44:41,334
این دنیا

1216
01:44:42,444 --> 01:44:45,242
...و اين مکان

1217
01:44:49,317 --> 01:44:53,253
سوال پرسیدم میرون منو کشته یانه؟

1218
01:44:54,389 --> 01:44:56,289
ها؟

1219
01:45:08,403 --> 01:45:10,462
(هور چون سام)

1220
01:45:38,333 --> 01:45:41,325
هوشيار باش،کيم سو هونگ

1221
01:45:57,519 --> 01:45:59,510
..من بايد

1222
01:46:00,522 --> 01:46:03,286
اسمشو بخونم؟

1223
01:46:05,393 --> 01:46:11,332
بايد اسمشو بخونم؟

1224
01:46:14,502 --> 01:46:16,367
هور چون سام

1225
01:46:16,371 --> 01:46:20,205
نکن!لطفا -
هور چون سام -

1226
01:46:20,241 --> 01:46:24,234
نکن،هوون مک!لطفا نکن -
هور -

1227
01:46:34,255 --> 01:46:37,315
عموي من کجاست؟

1228
01:46:37,425 --> 01:46:40,417
کجاست؟

1229
01:46:44,399 --> 01:46:48,335
عموو عموو

1230
01:46:48,336 --> 01:46:50,361
نه!دونگ هيون!نه نه -
هور دونگ هيون -

1231
01:46:50,405 --> 01:46:53,238
!عمو سونگ جو

1232
01:46:53,241 --> 01:46:59,237
عمو!کجايي!؟

1233
01:47:11,259 --> 01:47:13,227
میرون خیلی بده

1234
01:47:13,228 --> 01:47:15,458
اون خيلي بده -
ميرون منو ميکشه؟ -

1235
01:47:15,497 --> 01:47:18,466
ازش متنفري؟

1236
01:47:38,886 --> 01:47:41,912
چرا خيلي سخت براي اين تلاش ميکني؟

1237
01:47:43,958 --> 01:47:48,054
يومرا کاري با دادگاه من نداره

1238
01:47:48,896 --> 01:47:53,856
!چرا از من استفاده ميکني،عوضي

1239
01:47:56,937 --> 01:48:00,065
...پس هروقت احساس تنفر کردي

1240
01:48:00,107 --> 01:48:02,041
خشمتو درک نکردی

1241
01:48:02,043 --> 01:48:07,879
سعي کن به همه چيز برعکس فکر کني

1242
01:48:08,082 --> 01:48:11,017
بعدش همه چيز با عقل جور در مياد

1243
01:48:11,886 --> 01:48:14,081
این آدما

1244
01:48:14,121 --> 01:48:16,954
...اين دنيا

1245
01:48:17,858 --> 01:48:20,019
....و اينجا

1246
01:48:26,100 --> 01:48:31,970
تو سعي ميکني خاطرات رو فراموش کنی
با استفاده از من تناسخ به دست بیاری

1247
01:48:31,972 --> 01:48:33,940
اینطوري نيست؟

1248
01:48:36,977 --> 01:48:40,037
چیزی که بهش اهمیت میدی
 تناسخ من نیست تناسخه خودته

1249
01:48:40,081 --> 01:48:42,072
خفه شو

1250
01:48:44,852 --> 01:48:45,978
حق با منه

1251
01:48:45,986 --> 01:48:49,979
خب اون خاطره ای  که به آسوني پاک نميشه چیه؟

1252
01:48:50,858 --> 01:48:53,088
اون خاطره چيه؟

1253
01:48:53,127 --> 01:48:55,994
بهم بگو

1254
01:49:15,082 --> 01:49:21,021
چه خاطره اي براي مرگ ناعادلانته ؟

1255
01:49:24,925 --> 01:49:27,120
(کانگ ليم)

1256
01:49:41,041 --> 01:49:43,839
فقط نایست و به حرفام گوش نده

1257
01:49:43,844 --> 01:49:46,972
تو هم یچیزی بگو،عوضی

1258
01:49:57,992 --> 01:50:00,984
استراتژي چيه؟تاکتيک وحشي ها؟

1259
01:50:01,028 --> 01:50:02,859
...دشمنت رو بخون

1260
01:50:02,863 --> 01:50:05,957
این چیزی بود که پدرم بهم یاد داد -

1261
01:50:07,935 --> 01:50:10,062
 اونایی که زندگي انسانها رو متفاوت در نظر میگیرن

1262
01:50:10,070 --> 01:50:13,836
نميتونن به يک جنگجوي بزرگي تبديل بشن

1263
01:50:13,874 --> 01:50:15,967
تو متهم

1264
01:50:16,010 --> 01:50:19,036
به هفت جهنم با گناه انساني هستي

1265
01:50:19,046 --> 01:50:24,985
ولي براي آخرين بار بهت فرصت ميدم
که خودت رو تبرئه کني

1266
01:50:25,019 --> 01:50:27,817
اینکارو ميکني؟

1267
01:50:31,926 --> 01:50:35,862
تو به ارتش دشمن تاکتیک های نظامی رو ياد دادي؟

1268
01:50:35,896 --> 01:50:40,833
...اون بچه ها دارن از گشنگي ميميرن

1269
01:50:40,868 --> 01:50:43,962
...اونا بيگناه هستن

1270
01:50:52,046 --> 01:50:54,037
...اولين جنايت تو

1271
01:50:54,048 --> 01:50:59,850
نتونستی از پدرم در برابر جورچنی ها محافظت کنی

1272
01:51:00,054 --> 01:51:01,988
دومین گناهت خیانته

1273
01:51:01,989 --> 01:51:05,083
بوسيله توزيع جيره ها که ارزشمند هستن

1274
01:51:05,125 --> 01:51:08,094
و آموزش به دشمن

1275
01:51:08,128 --> 01:51:11,097
بچه ها رو به حال خودشون بذار

1276
01:51:11,098 --> 01:51:14,966
اين نيروي غير ضروري

1277
01:51:15,936 --> 01:51:19,872
و گناه قتل

1278
01:51:21,842 --> 01:51:23,002
...مزخرفه

1279
01:51:33,921 --> 01:51:35,912
...من هرگز

1280
01:51:35,923 --> 01:51:38,983
حتي فرض نکردم که تو برادرمي

1281
01:51:38,993 --> 01:51:41,962
!مردم لعنتي

1282
01:53:18,892 --> 01:53:21,087
چرا گريه ميکني؟

1283
01:53:23,997 --> 01:53:26,966
بخاطر اینکه ناراحتی گریه میکنی؟

1284
01:53:27,101 --> 01:53:30,070
يا چون فکر ميکني ناعادلانه اس؟

1285
01:53:32,039 --> 01:53:34,803
..دوباره ازت ميپرسم

1286
01:53:35,008 --> 01:53:38,068
چون ناراحتي؟

1287
01:53:38,879 --> 01:53:41,905
يا بخاطر اينکه چون فکر ميکني ناعادلانه اس؟

1288
01:54:21,088 --> 01:54:22,953
بريم

1289
01:54:22,956 --> 01:54:24,924
قربان

1290
01:54:32,099 --> 01:54:33,896
مشکل چيه؟

1291
01:54:34,034 --> 01:54:35,831
چي؟

1292
01:54:35,969 --> 01:54:37,937
اينجا چکار ميکني؟

1293
01:54:39,006 --> 01:54:43,909
سونگ جو از بین رفت

1294
01:54:44,878 --> 01:54:46,072
خب که چي؟

1295
01:54:51,919 --> 01:54:54,911
ميخوام ازت بپرسم

1296
01:54:54,922 --> 01:54:57,049
اگه اون دیگه اونجا نباشه

1297
01:54:57,090 --> 01:54:59,957
چکار بايد بکنين؟

1298
01:55:01,028 --> 01:55:02,996
ما بايد..پدربزرگ

1299
01:55:04,965 --> 01:55:09,925
پدربزرگ رو بیاریم ،درسته؟

1300
01:55:10,871 --> 01:55:12,065
لي دوک چون

1301
01:55:12,873 --> 01:55:15,899
از اين همه سال چي ياد گرفتي؟

1302
01:55:15,976 --> 01:55:19,070
من براي هزار سال چي يادت دادم؟

1303
01:55:22,115 --> 01:55:24,083
...هزار سال

1304
01:55:24,852 --> 01:55:28,117
..آره،هزار سال شده

1305
01:55:35,095 --> 01:55:39,896
انگار من موضوع اين محاکمه نيستم

1306
01:55:40,100 --> 01:55:41,863
بريم

1307
01:55:41,902 --> 01:55:43,927
به دادگاه بعدي

1308
01:55:44,004 --> 01:55:46,063
مال منه يا تو

1309
01:55:46,106 --> 01:55:48,904
بيا تمومش کنيم

1310
01:56:40,961 --> 01:56:43,896
جهنم قتل

1311
01:56:43,897 --> 01:56:46,058
اين آخرين جلسه از دادگاه کيم سو هونگ هست

1312
01:56:46,066 --> 01:56:51,902
به گفته محافظه کیم این مرگ ناعادلانه اس

1313
01:56:51,939 --> 01:56:53,873
...و نتيجه

1314
01:56:53,874 --> 01:56:57,810
به این حرفای بیهوده نیازی نیست
زودتر شروع کنین

1315
01:57:10,090 --> 01:57:13,856
حاکم جهنم قتل

1316
01:57:16,062 --> 01:57:18,189
!شروع جلسه

1317
01:57:19,232 --> 01:57:20,290
اول از همه

1318
01:57:20,300 --> 01:57:22,097
ميخوام از ستوان پارک بپرسم

1319
01:57:22,135 --> 01:57:27,072
تو متهم کیم سو هونگ رو کشتي

1320
01:57:27,107 --> 01:57:29,041
بعد از اينکه میدونستی زنده اس؟

1321
01:57:29,042 --> 01:57:35,003
به عبارتي ديگه شما و سرباز وون
ديدین که انگشتش حرکت میکنه؟

1322
01:57:35,048 --> 01:57:37,107
گانگ ليم،چطور بود؟

1323
01:57:37,150 --> 01:57:39,175
من به جات انجامش دادم
و خودمم بجای شاهد جواب میدم

1324
01:57:39,219 --> 01:57:41,278
نه،حقيقت نداره

1325
01:57:41,288 --> 01:57:46,282
سرورم،خواهش ميکنم با مباحث غلط
گمراه نشين

1326
01:57:46,293 --> 01:57:49,228
 تصميمي بگيرين که منصفانه ست

1327
01:57:49,329 --> 01:57:52,162
داداستان حقيقت رو ميگه؟

1328
01:57:58,071 --> 01:58:00,198
اولين باري که يومرا رو ديدم

1329
01:58:01,208 --> 01:58:04,177
هزار سال قبل بود که داشتم ميمردم

1330
01:58:04,211 --> 01:58:10,047
بعد از قتل

1331
01:58:11,151 --> 01:58:14,211
شما وظیفه حفاظت رو بهم پيشنهاد کردين

1332
01:58:14,254 --> 01:58:17,052
 کسی که قانون رو اجرا ميکنه

1333
01:58:17,090 --> 01:58:19,081
يادتونه؟

1334
01:58:22,162 --> 01:58:24,187
بايد جواب بدم؟

1335
01:58:24,197 --> 01:58:26,097
آره،لطفا جواب بدين

1336
01:58:26,132 --> 01:58:31,069
بهمون بگو که چي گفتي

1337
01:58:31,104 --> 01:58:33,265
وقتي که بهم این شغل رو پيشنهاد دادين

1338
01:58:35,175 --> 01:58:39,077
گناهات سنگينه

1339
01:58:39,079 --> 01:58:42,276
از اين به بعد حافظه ات سالم ميمونه

1340
01:58:43,083 --> 01:58:48,316
درحالي که حافظه اون روح هاي بد شانس رو پاک ميکنم

1341
01:58:49,055 --> 01:58:51,080
اگه بتوني  49 روح رو به تناسخ برسونی

1342
01:58:51,124 --> 01:58:56,118
در هزار سال

1343
01:58:56,129 --> 01:58:59,292
با دوتا روحي که کشتي

1344
01:58:59,299 --> 01:59:03,235
به هر شکلی که میخوای بهت تناسخ میدم

1345
01:59:03,236 --> 01:59:04,203
به علاوه

1346
01:59:04,237 --> 01:59:11,040
بعدش من حافظه تو رو پاک میکنم

1347
01:59:12,112 --> 01:59:14,103
قبول میکنی؟

1348
01:59:14,147 --> 01:59:16,138
چرا مجبورم كردي كه

1349
01:59:16,216 --> 01:59:21,176
براي هزار سال اين عذابو تحمل كنم

1350
01:59:21,254 --> 01:59:25,281
اونجا جایگاه شهوده لطفا برید
اونجا و دلیل واقعیتونو بهم بگید

1351
01:59:25,292 --> 01:59:27,283
چطور جرعت ميكني

1352
01:59:29,229 --> 01:59:34,132
لطفا منو برای کشتن دختر بیگناه
و برادر کوچیک تنهام

1353
01:59:34,167 --> 01:59:37,102
مجازات كنين

1354
01:59:37,137 --> 01:59:40,300
دلیلت چیه؟

1355
01:59:42,075 --> 01:59:46,171
ميخوام يه بار ديگه ازت بپرسم، شاه يومرا

1356
01:59:46,179 --> 01:59:49,148
دليلت چيه؟

1357
01:59:49,182 --> 01:59:52,310
بهت فرصت دادم

1358
01:59:53,053 --> 01:59:59,117
درسته
هزار سال براي جبران و مجازات  گناهام دادي

1359
01:59:59,125 --> 02:00:04,153
و از اونا طلب بخشش کنم

1360
02:00:04,197 --> 02:00:06,165
درسته؟

1361
02:00:07,267 --> 02:00:09,235
بعد

1362
02:00:10,136 --> 02:00:13,264
چجوري برا بخششت التماس كردي؟

1363
02:00:14,307 --> 02:00:16,138
نه

1364
02:00:17,310 --> 02:00:21,246
اين كارو نكردم
نميتونم انجام بدم

1365
02:00:21,281 --> 02:00:26,048
من هر روزي رو كه باهاشون همراه بودم

1366
02:00:26,186 --> 02:00:29,212
پراز گناه و عذاب گذروندم

1367
02:00:38,098 --> 02:00:41,067
سوال از ستوان پارك!

1368
02:00:43,303 --> 02:00:49,299
حتما اون گردباد شنی که تقریبا داشت
 جونت رو میگرفت رو یادت میاد؟

1369
02:00:55,248 --> 02:01:02,154
فكر ميكني  چرا برای زنده موندنت
قانون طبيعت رو شکستم؟

1370
02:01:06,259 --> 02:01:09,319
برای جلوگیری از یه دادخواهیه دیگه

1371
02:01:09,329 --> 02:01:11,263
پارك موسين، خفه شو!

1372
02:01:11,264 --> 02:01:16,099
من بخاطر اينكه اون مي خواست
يه روح ناراحت رو ببخشه نجاتت ندادم

1373
02:01:16,102 --> 02:01:19,162
ولي براي  اصلاح كردن خودت تا روزي كه مرگت برسه

1374
02:01:19,205 --> 02:01:22,265
بهت زمان دادم
مثله يومرا

1375
02:01:22,308 --> 02:01:27,177
پس اشتباهات مشابه رو نبايد انجام ميدادی -
گانگ ليم،چطور جرات ميكني -

1376
02:01:28,048 --> 02:01:31,017
بیارینشون پایین

1377
02:01:36,289 --> 02:01:39,156
اگه يه بار ديگه شاهد رو بترسوني

1378
02:01:39,159 --> 02:01:45,098
بدون اخطار متهم رو پایین میندازم

1379
02:01:52,138 --> 02:01:54,299
اين فقط يه خوابه

1380
02:01:57,077 --> 02:01:59,170
اين فقط يه خوابه

1381
02:02:04,050 --> 02:02:07,042
اعلي حضرت، وقت داره تموم ميشه

1382
02:02:07,087 --> 02:02:08,213
به زودي  بيدار ميشه

1383
02:02:08,221 --> 02:02:11,122
اونو بايد برگردونيم

1384
02:02:19,299 --> 02:02:23,065
آخرين سوال از شاه يومرا

1385
02:02:27,307 --> 02:02:30,037
پدره من، گانگ مونجيك  رو

1386
02:02:30,076 --> 02:02:32,340
از گوريو  يادته

1387
02:02:32,345 --> 02:02:35,178
كسي كه هزار ساله پيش موقعه نبرد

1388
02:02:35,181 --> 02:02:38,082
مقابله جورچن مرد؟

1389
02:02:38,118 --> 02:02:42,179
حقيقت مشخصه،مهم نيست
 چجوري بخواي يادش بياري

1390
02:02:43,156 --> 02:02:45,215
اون تو ميدونه جنگ نمرد

1391
02:02:45,258 --> 02:02:48,284
اون كشته شد

1392
02:02:49,329 --> 02:02:52,093
قتل عمد بوده؟

1393
02:02:56,102 --> 02:03:00,038
درسته،پس بگین چرا

1394
02:03:00,140 --> 02:03:05,077
مرگش رو تو كتاباي تاريخي

1395
02:03:05,078 --> 02:03:07,069
به عنوان قتل ثبت نكردن؟

1396
02:03:18,158 --> 02:03:21,025
 سرپوش بود

1397
02:03:21,094 --> 02:03:23,028
چي؟

1398
02:03:30,236 --> 02:03:34,297
درسته، اين درسته

1399
02:03:39,179 --> 02:03:44,116
يكي روش سرپوش گذاشت

1400
02:03:54,127 --> 02:03:56,288
من اون آدمم

1401
02:04:07,307 --> 02:04:14,179
ميدونسم پدرم هنوز زنده ست

1402
02:04:15,114 --> 02:04:19,073
عقب نشيني ميكنيم
فردا بر ميگرديم

1403
02:04:19,118 --> 02:04:21,086
بله

1404
02:04:22,121 --> 02:04:25,284
چرا پدرتو

1405
02:04:25,291 --> 02:04:27,122
نجات ندادي؟

1406
02:04:27,126 --> 02:04:29,287
اجازه بده سوالمو تصحیح کنم

1407
02:04:29,329 --> 02:04:35,234
چرا فرار كردي و ولش كردي تا بميره؟

1408
02:04:39,138 --> 02:04:41,197
من ترسيده بودم

1409
02:04:41,241 --> 02:04:46,042
پسر، هميشه يادت باشه

1410
02:04:46,079 --> 02:04:49,048
استراتژيت مهم نيست

1411
02:04:49,048 --> 02:04:55,044
من ترسيدم برادرم جايگاهمو ازم بگيره

1412
02:04:58,091 --> 02:05:05,156
ترسيدم بخواد قدرتم و مقامم رو به زور ازم بگيره

1413
02:05:08,268 --> 02:05:12,068
بعداز برگشتن به مقر

1414
02:05:12,238 --> 02:05:17,266
به حماقتم پي بردم و به ميدون جنگ برگشتم

1415
02:05:17,277 --> 02:05:20,178
ولي اون قبلا مرده بود

1416
02:05:20,213 --> 02:05:23,114
و من تا امروز با تاسف خوردن و پشيموني

1417
02:05:23,149 --> 02:05:28,086
زنده موندم

1418
02:05:28,087 --> 02:05:34,151
اگه زندگيت پر از تاسف بشه، زندگي مثله جهنم بنظر ميرسه؟

1419
02:05:34,227 --> 02:05:41,133
چطوري فقط تاسف خوردن براي هـزار سال، جهنم ميشه؟

1420
02:05:42,235 --> 02:05:44,226
نه

1421
02:05:46,105 --> 02:05:51,168
 در حقيقت، اينكه من براي بخشش التماس نكردم

1422
02:05:51,177 --> 02:05:56,137
و اينكه من نميتونم بخشيده بشم

1423
02:05:56,316 --> 02:05:58,284
اين

1424
02:05:59,085 --> 02:06:02,145
بزرگترين جهنمه

1425
02:06:40,326 --> 02:06:44,126
ميخوام به پارك بگم كه

1426
02:06:44,130 --> 02:06:48,089
برخلافه من، اون هنوز يه فرصت داره

1427
02:06:51,270 --> 02:06:55,104
ميدونستي

1428
02:06:55,141 --> 02:06:59,043
وقتيكه اونو به خاك سپردي

1429
02:06:59,345 --> 02:07:04,180
گروهبان كيم هنوز زنده بود؟

1430
02:07:08,187 --> 02:07:11,179
دوباره سوالم رو میپرسم -
شماره 127 بیدار شو -

1431
02:07:11,224 --> 02:07:16,252
تو كيم سوهونگ رو كشتي؟

1432
02:07:21,867 --> 02:07:22,993
بذار توی قبر بمونه

1433
02:07:23,035 --> 02:07:25,936
خيلي ديره كه درش بياريم

1434
02:07:26,071 --> 02:07:27,936
بله

1435
02:07:31,910 --> 02:07:38,941
من كيم سوهونگ رو كشتم

1436
02:07:48,026 --> 02:07:49,926
سوهونگ، متاسفم

1437
02:07:49,962 --> 02:07:52,829
واقعا....واقعا متاسفم

1438
02:07:52,898 --> 02:07:54,866
منو ببخش

1439
02:08:15,053 --> 02:08:18,079
اين نتيجه گيري سوال من از شاهده

1440
02:08:25,964 --> 02:08:29,991
مشخص میشه كه متهم كيم سوهونگ

1441
02:08:30,002 --> 02:08:34,837
مرگی ناعادلانه داشته

1442
02:08:35,040 --> 02:08:37,065
بنابراين

1443
02:08:37,109 --> 02:08:41,876
من دستور فوريه تناسخ رو ميدم

1444
02:09:48,113 --> 02:09:50,047
هاله ي نور

1445
02:10:03,995 --> 02:10:06,930
اگه میدونستیم كه اون خارج از كشور میره

1446
02:10:06,932 --> 02:10:11,892
به جای هانگول انگلیسی یادش میدادیم

1447
02:10:14,072 --> 02:10:17,872
بیاین سریع کارمونو انجام و بدیمو
روحشو ببریمو بریم

1448
02:10:20,678 --> 02:10:25,615
هور چون سام

1449
02:10:26,551 --> 02:10:31,614
هور چون سام

1450
02:10:33,558 --> 02:10:37,494
هور چون سام

1451
02:10:39,497 --> 02:10:44,560
داك چون، ميتوني كاپتان رو ببخشي؟

1452
02:10:45,737 --> 02:10:50,504
تو گفتي، من اون دختره
هزار ساله قبل نيستم

1453
02:10:50,541 --> 02:10:53,704
درسته، تصميم بگير
اين كاره توعه

1454
02:10:56,447 --> 02:10:58,506
شما

1455
02:10:58,583 --> 02:11:00,676
نمیبخشینش؟

1456
02:11:12,730 --> 02:11:16,496
من واقعا نميدونم

1457
02:11:16,534 --> 02:11:20,561
زودباش، داره ديرم ميشه

1458
02:11:20,638 --> 02:11:23,664
خوش میگذره پسرم -
آره -

1459
02:11:23,674 --> 02:11:28,668
بيا وقتي بچه ها قبول شدن برش داريم

1460
02:11:29,514 --> 02:11:31,607
تناسخمون؟

1461
02:11:36,587 --> 02:11:40,580
مشكل اينه كه

1462
02:11:41,559 --> 02:11:43,652
ما هنوز وقت زیادی داریم

1463
02:11:43,728 --> 02:11:45,491
اماده شو

1464
02:11:45,496 --> 02:11:48,488
بهمون یه مورد عجیب دادن

1465
02:11:48,599 --> 02:11:51,500
آدم عجیب؟
بازم؟...كي؟

1466
02:11:51,502 --> 02:11:53,663
اون توی  دروازه ي دنياي قبل براي سه روز عصبانی بود

1467
02:11:53,704 --> 02:11:57,504
خب، ما بعده اون تناسخمون رو انجام میدیم؟

1468
02:12:00,578 --> 02:12:04,480
ببخشین
كسي اينجا هست؟

1469
02:12:04,515 --> 02:12:08,451
آه اینکارو نکن
ترسناكه

1470
02:12:10,588 --> 02:12:12,647
گروهبان كيم

1471
02:12:12,690 --> 02:12:15,488
کجایی؟

1472
02:12:16,561 --> 02:12:17,721
بله

1473
02:12:19,597 --> 02:12:22,498
دوباره نمونه کامل؟

1474
02:12:22,700 --> 02:12:25,430
امسال سال نمونه های کامله

1475
02:12:25,736 --> 02:12:28,500
وون دونگ یون

1476
02:12:28,539 --> 02:12:31,440
اينجا ترسناكه

1477
02:12:32,510 --> 02:12:33,670
بریم

1478
02:12:34,445 --> 02:12:36,504
من كمك ميخوام

1479
02:12:36,514 --> 02:12:38,641
لطفا كمكم كنيد

1480
02:12:40,651 --> 02:12:42,551
صبر کنین

1481
02:12:44,555 --> 02:12:46,523
کسی اینجا نیست؟

1482
02:12:46,557 --> 02:12:49,458
در حقيقت

1483
02:12:49,460 --> 02:12:51,655
من به شماها یه اعتراف بدهکارم

1484
02:12:52,497 --> 02:12:56,627
من... میخوام بگم که

1485
02:12:58,536 --> 02:13:01,562
هزار ساله پيش -
كسي اينجا هست؟ -

1486
02:13:01,572 --> 02:13:03,563
...اون موقع

1487
02:13:06,611 --> 02:13:09,478
...من به شماها

1488
02:13:09,647 --> 02:13:11,581
من

1489
02:13:11,616 --> 02:13:12,674
كسي اینجا نیست؟

1490
02:13:12,683 --> 02:13:14,480
سرمون شلوغه

1491
02:13:14,519 --> 02:13:18,478
چرا داستان عجیب هزار ساله پيش رو مطرح كردي؟

1492
02:13:20,558 --> 02:13:23,686
امسال واقعا يه روحيه ي عالي داره

1493
02:13:23,728 --> 02:13:25,457
بریم

1494
02:13:25,463 --> 02:13:27,522
گروهبان کیم

1495
02:13:28,432 --> 02:13:30,627
هي، عمو

1496
02:13:30,668 --> 02:13:32,693
همونجا وايسا! تكون نخور -
سرجات وایسا -

1497
02:13:32,703 --> 02:13:35,638
عيبي نداره
اين اولين باريه كه ميميري

1498
02:13:35,640 --> 02:13:38,666
شماها هستين؟

1499
02:13:43,581 --> 02:13:45,640
بیا بخور -
نمیخوام -

1500
02:13:45,683 --> 02:13:48,675
اين كمكت ميكنه كه بزرگ شي

1501
02:13:48,686 --> 02:13:51,587
سبزيجات دوست ندارم

1502
02:13:51,589 --> 02:13:56,583
چين  مسائل مالي و توسعه ي زيرساخت ها رو انتشار كرد

1503
02:13:56,627 --> 02:13:58,492
چه خبره -
اين باعث ميشه كه در کوسپی رشد كنن -

1504
02:13:58,496 --> 02:14:01,397
يه بازيه؟

1505
02:14:01,432 --> 02:14:03,559
وقتيكه بزرگ شدي ميفهمي

1506
02:14:03,601 --> 02:14:07,628
اون چيه؟
ميخوام بدونم

1507
02:14:07,638 --> 02:14:11,574
تموم دیگه حله

1508
02:14:11,609 --> 02:14:14,669
سونگ جو، ممنونم

1509
02:14:15,446 --> 02:14:21,646
همراه باخدایان:آخرین 49 روز

1510
02:14:23,654 --> 02:14:27,613
تناسخ!
برا چي بايد دوباره زنده بشم؟ كه چي بشه!

1511
02:14:27,658 --> 02:14:29,455
یه لحظه

1512
02:14:29,460 --> 02:14:31,655
خب تو هشت بار رد شدي

1513
02:14:35,533 --> 02:14:38,627
مرحله اول رو قبول شدم

1514
02:14:38,636 --> 02:14:41,628
بعد از ٨بار تلاش مرحله اول رو تموم كردي؟

1515
02:14:41,672 --> 02:14:45,608
تو تاریخچه جالبی داری

1516
02:14:46,544 --> 02:14:48,705
بله، درسته

1517
02:14:51,549 --> 02:14:54,518
ميخواي همكاري كني؟

1518
02:15:00,591 --> 02:15:02,559
باهم؟

1519
02:15:36,460 --> 02:15:39,623


1520
02:15:39,664 --> 02:15:42,497
کانگ مونجیک

1521
02:15:45,569 --> 02:15:48,561
کانگ مونجیک

1522
02:15:51,742 --> 02:15:54,609
کانگ مونجیک

1523
02:16:07,725 --> 02:16:11,684
دلم ميخواد وظايف يومرا رو بهت عرضه كنم

1524
02:16:11,696 --> 02:16:15,427
فرمانده گانگ مونجيك

1525
02:16:15,566 --> 02:16:19,434
بعنوان جانشين -
پدر -

1526
02:16:31,449 --> 02:16:33,440
پدر كجايي؟

1527
02:16:33,684 --> 02:16:35,549
پدر

1528
02:16:39,457 --> 02:16:40,685
پدر

1529
02:16:42,560 --> 02:16:45,586
بعنوان جانشينم

1530
02:16:45,629 --> 02:16:50,657
آیا قبول میکنی که به جهان بعدی
 برای هزاران سال حکومت کنی؟

1531
02:17:04,515 --> 02:17:07,450
همه ي اينا تقصير منه

1532
02:17:08,686 --> 02:17:10,711
پس

1533
02:17:12,456 --> 02:17:14,481
من قبول ميكنم

1534
02:17:17,528 --> 02:17:19,519
اگرچه كه

1535
02:17:20,598 --> 02:17:22,463
به من اجازه ميدي

1536
02:17:23,534 --> 02:17:25,695
ظاهرم رو عوض كنم

1537
02:17:25,703 --> 02:17:31,664
ميخوام با ظاهر تو ادامه بدم

1538
02:17:35,000 --> 02:17:50,000
عضو شویدEXOLOVERS3 برای زیرنویس های بیشتر برنامه های اکسو تنها در کانال

1539
02:17:50,100 --> 02:18:05,100
EXOLegend تیم ترجمه و ساب